Что в имени твоём: Пломба

[viakviak]

Пломба

Предположение

Слово "Пломба" - это калька со слова "поломав", так как пломбу можно убрать только поломав

Слово "Пломба" - это калька со слова "поломав", так как пломбу можно убрать только поломав при учете перехода " Б-В".

Comments

[gravitoplaner]

Скорее, плям, чем ломать. Свинец, пожалуй, единственный на столько легкоплавкий металл.

[viakviak]

Я ищу соответствие не просто звукам, а осмысленным современным словам, поэтому предпочитаю "поломав".

Вполне возможно, что "пломба", "пламя", "плям" - это своего рода "ломание" в смысле "уничтожение" не обязательно изначально твердого предмета

[gravitoplaner]

Да, на здоровье. Но как быть, когда слову капля прямо соответствует просто звук падения "капли" в воду?

[viakviak]

Стал проверять как звучат те же самые капли воды на английском. Получил вот такой ответ:
What sound does a water drop make in words?
Plink. Plink. Plink. It's the sound of water droplets falling one after another, maybe from a leaky faucet or through a cracked ceiling
Как видишь, звук кепель воды "плинк" а не "капля".