Мой комментарий к записи «Прямой перевод: Drill(дрыл`англ:сверлить,сверло)» от viakviak в…

[viakviak]

Мне представляется, что есть два вида создания слов: технический и описательный. Техническая этимология слов идет от от небольшого числа создателей, инженеров, рабочих. Описательная этимология - от большого числа посторонних. В нашем случае, "дрель - дыра" - это техническая этимология, а "дрель - трель" - это описательная. Я не думаю, что какая то из них более правильная. Они диалектически дополняют друга друга.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий