Перевертыши в этимологии слов
Перевертыши в этимологии слов
Меня интересует этимология простых слов в современных языках в попытке понять способы и пути их развития. К сожалению у меня нет языкового образования, я програмист, и поэтому подхожу к этому вопросу с точки зрения формальной логики и здравого смысла. Формализуя задачу анализа слов, представляется, что мы все, как носители языка(ов), имеем перед собой языки как огромную базу данных. Эти данные имеют определенные характеристики и многочисленные правила, которые позволяют их сопоставлять логическим образом.
Мой метод исходит из простой идеи, что слова не придумывались али-бы как. Представляется, что новое слово озвучивалось на манер уже известных слов с похожим смыслом, ближайшее из которых я и называю "калькой". Здесь важно созвучие неогласованного корня слова и совпадение по смыслу между рассматриваемыми словами. Смысл слов должен быть понятен любому(!) носителю современного языка или языков. Созвучие - более интересное и гораздо более сложное понятие, так как надо учитывать большое количество т.н. "фонетических переходов", как например, совсем простые изучаемые в школе: "Б-П", "В-Ф", "Г-К", так и более сложные, в том числе которые и "нащупал" сам.
Одним из возможных интересных фонетических переходов является инверсия неогласованного корня слова, например: "боты - топать", "злак-колос", "дерево-выродить", "облако-клубы", "орда - двор", "цепь-вязь", волна-налив", "нить-тянуть", "алмаз-земля", "тюрьма-мертвый", "драма-мертвый", "бурить-рубить", "копьё-пика" и множество других, включая большое количество английских слов, например: "teacher-учить", "kid-чадо", "heart-трахать", "alert-трель", "acrobat-прыгать", "justice-судишь" и пр. Некоторые "перевертыши" даже заключают в себе фундаментальные законы физики: "тяга-ход", "energy-храни".
Я хотел бы попросить всех читателей принять участие в голосовании на эту тему:
Poll Перевертыши в этимологии слов
В дополнение, я бы хотел попросить вашей помощи и добавить ваши варианты перевертышей в комментариях. Лучие из них, я опубликую с обязательной ссылкой на ваш комментарий и ваш блог с моей благодарностью.
Ссылки
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"
[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | D... | G... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | У...
Меня интересует этимология простых слов в современных языках в попытке понять способы и пути их развития. К сожалению у меня нет языкового образования, я програмист, и поэтому подхожу к этому вопросу с точки зрения формальной логики и здравого смысла. Формализуя задачу анализа слов, представляется, что мы все, как носители языка(ов), имеем перед собой языки как огромную базу данных. Эти данные имеют определенные характеристики и многочисленные правила, которые позволяют их сопоставлять логическим образом.
Мой метод исходит из простой идеи, что слова не придумывались али-бы как. Представляется, что новое слово озвучивалось на манер уже известных слов с похожим смыслом, ближайшее из которых я и называю "калькой". Здесь важно созвучие неогласованного корня слова и совпадение по смыслу между рассматриваемыми словами. Смысл слов должен быть понятен любому(!) носителю современного языка или языков. Созвучие - более интересное и гораздо более сложное понятие, так как надо учитывать большое количество т.н. "фонетических переходов", как например, совсем простые изучаемые в школе: "Б-П", "В-Ф", "Г-К", так и более сложные, в том числе которые и "нащупал" сам.
Одним из возможных интересных фонетических переходов является инверсия неогласованного корня слова, например: "боты - топать", "злак-колос", "дерево-выродить", "облако-клубы", "орда - двор", "цепь-вязь", волна-налив", "нить-тянуть", "алмаз-земля", "тюрьма-мертвый", "драма-мертвый", "бурить-рубить", "копьё-пика" и множество других, включая большое количество английских слов, например: "teacher-учить", "kid-чадо", "heart-трахать", "alert-трель", "acrobat-прыгать", "justice-судишь" и пр. Некоторые "перевертыши" даже заключают в себе фундаментальные законы физики: "тяга-ход", "energy-храни".
Я хотел бы попросить всех читателей принять участие в голосовании на эту тему:
Poll Перевертыши в этимологии слов
В дополнение, я бы хотел попросить вашей помощи и добавить ваши варианты перевертышей в комментариях. Лучие из них, я опубликую с обязательной ссылкой на ваш комментарий и ваш блог с моей благодарностью.
Ссылки
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"
[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | D... | G... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | У...