Прямой перевод: Melee(мЭлэй`англ:ближний бой,рукопашная)

[viakviak]

Melee(мЭлэй`англ:ближний бой,рукопашная)

Предположение

Слово "Melee"(мЭлэй`англ:ближний бой,рукопашная) - это калька с русского слова "мели" как указательная форма слова "молоть"

Ссылки

Слово "Bayonet"(бЭё-нэт`англ:штык) - это калька с русского слова "выйнет" в смысле "вынуть, винт, ввинтить"
Слово "Pierce"(пирс`англ:пирс,прокалывать) - это калька с русского слова "пырять" в форме "пыряет"
Stick(стык`англ:палка) - это калька с русского слова "тыкать"
Слово "Кортик" - это калька со слова "короткий" в смысле "короткий меч"
Похоже, что слово "Шток" находится в смысловом поле "торчащий", "твердый"
Слово "Пехота" лежит в звуко-смысловом поле "поход, обход, ходить, бегать"
Слово "Пехота" - это калька со слов "пихать, пика, пикет" и обратная калька со слова "копьё"
Слово "Сержант" - это калька со слова "сражение"
Испанское слово "Picador"(исп:пикадор) - это калька с русского слова "богатырь"
Слово "Infantry"(Инфантри`англ:пехота,инфантерия) разложенное как "infant-try"(Инфант-трай`англ:младенец-стараться) - это калька с русской фразы "новый строй"
Слово "Янычары", раскладываемое как "яны-чары" - это калька с русской фразы "новый строй" в смысле "полки нового строя"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"

[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | D... | G... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | У...