Мой комментарий к записи «Прямой перевод: Dragoon(дрЭгун`англ:драгун) - Direct translation» от…
Слово Тугарин читается по-русски по частям:
1. Туг - калька русского "стяг" от слова "стягивать", так же как и "знамя" от слова "снимать".
2. Суффикс "-ар" - это общеизвестный суффикс деятельности, т.е. "тугар" читается как "знаменосец".
3. Суффикс " -ин" - известный суффикс принадлежности, в том числе, и принадлежности роду.
Читая все вместе: Тугарин - туг+ар+ин - из рода знаменосцев, или совсем по-русски: Знаменцев.
RE:
Что в имени твоём: Тугарин
Знамя - калька со слова "знамо"
Слово "Хоругвь" - это обратная калька со слова "вокруг" в смысле "нимб вокруг головы" отраженный в крестном ходе по кругу
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
1. Туг - калька русского "стяг" от слова "стягивать", так же как и "знамя" от слова "снимать".
2. Суффикс "-ар" - это общеизвестный суффикс деятельности, т.е. "тугар" читается как "знаменосец".
3. Суффикс " -ин" - известный суффикс принадлежности, в том числе, и принадлежности роду.
Читая все вместе: Тугарин - туг+ар+ин - из рода знаменосцев, или совсем по-русски: Знаменцев.
RE:
Что в имени твоём: Тугарин
Знамя - калька со слова "знамо"
Слово "Хоругвь" - это обратная калька со слова "вокруг" в смысле "нимб вокруг головы" отраженный в крестном ходе по кругу
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий