Мой комментарий к записи «щи» от maystre в lengvizdika

[viakviak]

В тему:
Слово "Борщ" - это калька со слова "варище"
Слово "Brew"(брю`англ:заваривать,варево) - это калька с русского слова "варево"
Слово "Supper"(сАпэр`англ:ужин) - это калька с возможного русского слова "свар" в смысле "сварить"
Слово "Щи" - это калька со слова "есть" в смысле "яство"
Слово "Кушать" - это калька со слова "кусать" в общем смысле "часть" в значении "разделять на части, раздроблять еду"
Слово "Щит" - это калька со слова "схватить" возможно в смысле "перехватить вражеский удар". Слово "Щит" - это калька со слова "сготовить" как приказ "изготовиться к обороне". Слово "Щит" - это калька с возможного слова "сковатый" в смысле "окованный".
Слово "Щиколотка" - это калька с возможного слова "стекалотка" в значении "стекалочка", что очевидно имеет смысл "место стекания мочи"
Слово "Щека" - это калька со слова "стекать" в смысле "место стекания слёз и соплей"
Слово "Мясо" - это калька со слова "месить"
Слово "Мыслить" - это калька со слова "мусолить" в значении "месило, месить, перебирать варианты и идеи"
Слово "Жар" - это калька со слов "гарь, гореть"
Слово "Костёр" - прочитанное как "кост-стёр" это одновременно обратная калька со слова "жечь" и калька со слова "жар"
Слово "Огонь" - это калька со слова "Жжёный"
Слово "Пожар" - это калька со слова "пустырь" в смысле "опустошающий"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий