Прямой перевод: Pox(пакс`англ:оспа) - Direct translation

[viakviak]

Pox(пакс`англ:оспа)

Предположение

Слово "Pox"(пакс`англ:оспа) - это обратная калька с русских слов "оспа, сыпь"

Слово "Pox"(пакс`англ:оспа) - это обратная калька с русских слов "оспа, сыпь" при учете перехода "X(экс)-С".
Ссылки

Компонента "[Сзц][Вбфп]/[Вбфп][Сзц]" имеет общий смысл "паз" и лежит в звуко-смысловом поле "пусто, вязь, связь, свод, высь, свет, сбор, совать"
Слова "Оспа" - это калька со слова "осыпать" в смысле "сыпь"
Английское слово "Fistula"(англ:свищ,звук:фИсчула) - это калька с русской фразы "пустое тело" или слова "свистело"
Слово "Сыпь" - это обратная калька со слова "пуща" в смысле "пусто"
Слово "Свищ" - это калька со слова "свист"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию/написанию, так и по смыслу"

[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]
Словарик: A... | G... | S... | А... | Г... | К... | М... | П... | С... | У...