Мой комментарий к записи «Добро. Одному Лари у моря.» от itanimull в lengvizdika

[viakviak]

Кальки "добра":
Слово "Работа" - это обратная калька со слова "добро"
Слово "Товар" - это калька со слова "добро" в смысле "творение"
Слово Двор лежит в звуко-смысловом поле "творить, рядом, вокруг, снаружи, (отличный от, один за другим)", и означает сотворенное пространство рядом с домом, вокруг дома
Слово "Топор" - это обратное прочтение слов "рубить", "работа"
Слово "Бурить" - это обратная калька со слова "рубить"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий