Мой комментарий к записи «Что бы это значило: Пугать» от viakviak в lengvizdika
"Калька" - это просто "ближайшее" слово как по звучанию так и по смыслу к рассматриваемому. В общем случае между рассматриваемым словом и найденной "калькой" нет причинно-следственной связи, есть только их общность в принадлежности к одному смысло-звуковому "полю". Однако, вы правы, я пытаюсь найти объяснение коренному смыслу слов и проследить логику их образования. Получаются достаточно интересные результаты ...
Как программист я рассматриваю всё разнообразие человеческого словарного запаса как большую базу данных, где каждое простое слово представленно тремя параметерами: написание слова, звучание слова, смысл слова с точки зрения носителя языка. Т.к. я хорошо знаю русский и английский - то в основном ими я и ограничиваюсь.
Для анализа простого слова мой метод предлагает найти как можно больше фонетически тождественных ему слов используя доказанные правила. После этого отбрасываются те слова, которые не подходят по смыслу. Оставшиеся слова считаются принадлежащим единому "звуко-смысловому полю". Из всех этих слов выбирается "ближайшее" которое наиболее полно подходит по смыслу и звучанию и объявляется "калькой" рассматривоемого слова. Обычно я оставляю полный анализ слова "за скобками" и привожу только конечный результат. Мне это и проще и быстрее.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Как программист я рассматриваю всё разнообразие человеческого словарного запаса как большую базу данных, где каждое простое слово представленно тремя параметерами: написание слова, звучание слова, смысл слова с точки зрения носителя языка. Т.к. я хорошо знаю русский и английский - то в основном ими я и ограничиваюсь.
Для анализа простого слова мой метод предлагает найти как можно больше фонетически тождественных ему слов используя доказанные правила. После этого отбрасываются те слова, которые не подходят по смыслу. Оставшиеся слова считаются принадлежащим единому "звуко-смысловому полю". Из всех этих слов выбирается "ближайшее" которое наиболее полно подходит по смыслу и звучанию и объявляется "калькой" рассматривоемого слова. Обычно я оставляю полный анализ слова "за скобками" и привожу только конечный результат. Мне это и проще и быстрее.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий