Мой комментарий к записи «Прямой перевод: Moneta(ит:валюта,звук:монЭта) - Direct translation» от…

[viakviak]

Прошу понять, что я "работаю в каноне", т.е. разрабатываю достаточно простую тему: созвучые слова на любых языках с похожим смыслом могут объяснять друг друга. Созвучие поддерживается фонетическими переходами. Любые совпадения подходят, но после сортировки на "фонетическую близость" выбирается самый близкий и объявляется "калькой". По моему достаточно логично. Никаких авторитетов и ограничений - только созвучие поверямое смыслом.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий