Прямой перевод: You(англ:вы)

[viakviak]

You(англ:вы)

You(англ:вы) = вы

Таким образом, становится очевидно, что английский язык является натурально вежливым. Неточный перевод английского You как "ты" огрубляет и делает говорящего невежливым помимо его воли.

Comments

[ext_2107703]

В английском есть ты= thou.
Поэтому натурально вежливой можно назвать культуру, а не сам язык.

[viakviak]

Спасибо, очень правильное замечание. Наверное мой интерес к языкам не столько теоретический, сколько мне важно выяснение возможных схем словообразования, и их влияние на способ мышления. В данном конкретном случае, русско-язычных уверили в том, что слово You переводится как Ты. Да, конечно, это полная правда в обычном употреблении этого слова. Мне же интересно замалчивание побочных эффектов такого перевода, которые я испытал по мере вживания в англо-язычное общество. Одно из наиболее ярких - это приучение детей "тыкать" старшим. Почему вместо повсеместного использования слова "Вы" проталкивается повсеместное "Ты"? Я вижу в этом прекрасный пример "атаки на устои".

Я пытаюсь найти здравый, не затуманенный "экпертами" смысл, который может быть понятен любому русско-говорящему. Тогда каждый может вместо веры в авторитеты сам выбрать правильное понимание. Это и будет лучшим противоядием спекуляциям перевода и этимологии слов.

[itanimull]

Вот опять вслед предыдущему коменту - это не атака на устои, это энтропия в лингвистике. Хотя энтропия это и есть атака на любые устои))))

Тема You вообще не раскрыта.
Хочешь махом раскрою?
Это инверсия или калька или как ты там говоришь ЙА! То есть You не ты или вы, а вообще Я!

[viakviak]

Не спорю о тождественности звучания "Я" и "Вы". Да, похоже! Но какое из них подходит по смыслу? Это же главная проверка. "Вы" подходит, а "Я" - нет.