Прямой перевод: Turf(англ:дерн,звук:тёрф) - Direct translation

[viakviak]

Turf(англ:дерн,звук:тёрф)

Предположение

Английское слово "Turf"(англ:дерн газон,звук:тёрф) - это калька с русского слова "трава"

Английское слово "Turf"(англ:дерн газон,звук:тёрф) - это калька с русского слова "трава" при учете перехода " Ф-В".
Ссылки

Переход "звонкий-глухой"
Английское слово "Truffle"(англ:трюфель,звук:трафл) - это калька с возможного русского слова "древло" в смысле "древлянный, древесный"
Английское слово "Grass"(англ:трава,звук:грэс) - это калька с русского слова "грязь" в смысле "покрывает грязь"
Английское название "Sargasso"(англ:Саргассово,звук:саргЯсо) - это обратная калька с "grass"(англ:трава,звук:грэс)
Слово "Дерево" - это обратная калька со слова "воротить" в смысле "вращать"
Слово "Тростник" - это калька с фразы "трава растёт" в смысле "переросшая трава"
Tree => дре[во] Английское слово Tree переходит в русское слово Древо в два приема: переход Т - Д и выпадение звука "В"
Английское слово "Straw"(англ:солома,звук:стро) - это калька со слова "трава"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"

[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]