Мой комментарий к записи «Чтобы это значило: Строить» от viakviak в lengvizdika
Компонента [Кгхч]Р имеет значения "скрытый, защищенный, крепкий, покрытый, кривой, неровный"
Примеры:
Слово "Бирка" - это калька со слова "оберег" в смысле "охранный знак"
Английское слово "Church"(англ:церковь,звук:чёрч) - это калька с английского слова "cross"(англ:крест,звук:крос)
Английское слово "Massacre"(англ:резня,звук:мЯсакр) - это калька с русской фразы "мясо-кровь"
Английское слово "Create"(англ:создавать творить,звук:криЭйт) - это калька с русских слов "крыть, чертить"
Слово "Черта" - это калька со слова "крыта" в смысле "кроить" в значении "предназначенная для `закрывания` очерченной области"
Слово "Чертог" - это калька с возможного слова "крыток" в смысле "крытый" в значении "с крышей"
Английское слово "Chart"(англ:диаграмма карта,звук:чарт) - это калька с русского слова "крытый" в смысле "скрытый, секретный, конфиденциальный"
Английское слово "Carriage"(англ:экипаж транспорт,звук:кЭридж) - это калька с русского слова "крыша" в смысле "повозка с крышей"
Английское слово "Grass"(англ:трава,звук:грэс) - это калька с русского слова "грязь" в смысле "покрывает грязь"
Слово "Чары" - это обратная калька со слова "речь" в смысле "речи, красноречивый"
Слово "Ругать" - это калька со слова "речь"
Слово "Корить" - это калька со слов "говорить, крыть" в смысле "выговаривать"
Слово "Грубый" - это калька со слова "корявый" в смысле "как кора"
Английское слово "Bark"(англ:лаять рявкать кора) - это обратная калька с русского слова "грубый"
Слово "Гурьба" - это калька со слова "крепкая" в смысле "собранная, организованная группа"
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий