Мой комментарий к записи «Вавилон. Ахтунг, русские мантры.» от itanimull в lengvizdika

[viakviak]

Слово "Миг" - это калька со слова "смыкать" в смысле "быстрый как смыкание глаза"
Сутки - калька со слова "истекли"
Слово "Час" - это калька со слова "кус" в смысле "часть" но без оттенка "частота"
Слово "Секунда" - это калька с возможного слова "секнуть" в смысле "отсечь"
Слово "Завтра" - это калька с фразы "за утро"
Слово Год лежит в смысловом поле "ход, идти, проходить, ждать, годить"
Слово "минута" - это калька со слова "минуло"
Слово "Ночь" - это видоизмененное "начать"
Слово "Неделя" - это калька со слова "надел" в смысле "часть времени"
Слово День находится в звуко-смысловом поле "деяние", "тянется"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий