Прямой перевод: Add(англ:добавлять) - Direct translation

[viakviak]

Add(англ:добавлять)

Предположение

Английское слово "Add"(англ:добавлять) - это калька со слова "добавить"

Английское слово "Add"(англ:добавлять) - это калька со слова "добавить" при учете переходов "Б-В" и выпадения "В"
Ссылки

[Метод анализа образования простых слов]
[Главная страница]

Comments

[valera47]

ОТДать

[viakviak]

Можно и просто "дать". Мне показалось, что "добавить" будет ближе по смыслу.

[akievgalgei]

Английское слово "Add"(англ:добавлять) - это калька со слова "добавить" при учете переходов "Б-В"

Как ты слово добавить превратил в add?
Русское до/у/на/с/-бавь. Корневая тут бавь.

Ингуш.язык ӀотӀатох: добавить
По мне так ты просто тратишь время в пустую. Не работают твои кальки. Ерунда это всё

[viakviak]

Английское слово "Add"(англ:добавлять) - это калька со слова "добавить" при учете переходов "Б-В" и выпадения "В". Поясняю: "добавить" - это глагольня форма слова "добавь". Неогласованный корень: ДБВ. При учете перехода "Б-В", получаем ДвВ (обратите внимание на вторую прописную "в", в которую перешло "Б". Следующий этап: известный феномен выпадения В, который получется при переходе "В" в "Я" или другие гласные (смотри ссылки в статье). Во ит получается, что попутайся англичанин произнести "добавь", то вполне может произнести "Add".

Так что кальки всё таки работают, хотя в этом конкретном случае у меня получилось два фонетических перехода, что конечо снижает убедительность этой гипотезы.