Чтобы это значило: Окиян-море

[viakviak]

Окиян-море

Предположение

Устойчивое выражение "Окиян-море" - это калька с фразы "кинь мир" в значении "покинь мир"

Ссылки

Александр Пыжиков. Что такое заговорный крест. Окиян-море - это откуда возврата нетСлово "Алтарь" - это калька с фразы "Алла дар" в смысле "дар божий", "дар богу

Comments

[valera47]

Окоянное

[viakviak]

Интересная находка. Я рассматривал выражение "Окиян-море" полностью как шараду. Слово "окоянный" относится только к одной из части выражения - "океан". С другой стороны, "окоянный" хорошо подчеркивает негативное отношение к слову "океан".

[ext_5201447]

Балтийское море

[viakviak]

Мне представляется, что слово "Балтика" имеет смысл "балда" в значении "главное море"