Что в имени твоём: Тугарин

[viakviak]

Тугарин

Предположение

Имя "Тугарин" означает "Знаменцев"

Слово Тугарин читается по-русски по частям:
1. Туг - калька русского "стяг" от слова "стягивать", так же как и "знамя" от слова "снимать".
2. Суффикс "-ар" - это общеизвестный суффикс деятельности, т.е. "тугар" читается как "знаменосец".
3. Суффикс " -ин" - известный суффикс принадлежности, в

Comments

тугой

[valera47]

Синонимы:
медленный, скупой; плотный, сжатый; ужасный, эластичный, затруднительный, мрачный, набитый, натянутый, пружинистый, стянутый, черный, злой, упругий, глухой, тугонький, тяжкий, туг, туговатый, страшный, лихой, претугой.

[itanimull]

Просто ахрененно - знаменцев змей! Или это нормально переводить только половину образа или идиомы?

переводить только половину образа или идиомы

[viakviak]

Позволь, но Тугарин Змей - это же очевидное имя и категория. Ну как, бы, Потапыч Медведь, что ли. Поэтому, я и насел только на Тугарина. "Змей" требует отдельного подхода.

Re: переводить только половину образа или идиомы

[itanimull]

Удвоение и утроение позывного обычное дело в радиосвязи и в образной речи. Добрый молодец и всё такое.
Жги змея тогда. Только не говори ничего про рептоидов, пжлст.
/просит/