Мой комментарий к записи «Прямой перевод: Technique(текнИк`англ:техника)» от viakviak в lengvizdika
"...Морт на угрофинсктх значит - человек. А почему? Потому что человек иногда бывает и Мертвым..."
Точка зрения и расстановка акцентов очень важны. Рассуждая об этимологии слова мы стараемся разглядеть точку зрения людей создававших это слово - трудящихся пытающихся предельно просто обрисовать предмет, процесс или явление. Я бы обосновал бы это так:
"Морт" в угрофинских языках близко по звучанию и смыслу к русскому слову "мертвый" в значении "смертный"
Смысл "Смертный" - это не иногда "мертвый", а фундаментальное философское понятие лежащее в основе всех верований. Чувствуете разницу?
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Точка зрения и расстановка акцентов очень важны. Рассуждая об этимологии слова мы стараемся разглядеть точку зрения людей создававших это слово - трудящихся пытающихся предельно просто обрисовать предмет, процесс или явление. Я бы обосновал бы это так:
"Морт" в угрофинских языках близко по звучанию и смыслу к русскому слову "мертвый" в значении "смертный"
Смысл "Смертный" - это не иногда "мертвый", а фундаментальное философское понятие лежащее в основе всех верований. Чувствуете разницу?
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий