Мой комментарий к записи «Что бы это значило: Чело» от viakviak в lengvizdika
"...на всех моих снимках-дотрагиваются именно лбом. Ничего грязного там нет. Мусульмане молятся на коврах и дорожках, в головных уборах. При входе снимают обувь и в некоторых мечетях моют ноги..."
Слово "чело" не имеет отношение к современному мусульманскому канону. Обратное прочтение слова "чело" созвучно и близко по смыслу со словами "лежать, ложить". Это превращает фразу "возложить на чело" в удвоенное "ложить, ложить". Удвоение смысла - очень сил;ьный прием, на которым создавались многие устоявшиеся выражения, в том числе билингвы.
Шлем и чалму водружали на чело. Оцените созвучие этих слов со словом "чело".
RE:
Слово "Чело" - это обратная калька со слова "лежать, ложить"
Слово "Чалма" - это калька со слова "шлем"
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Слово "чело" не имеет отношение к современному мусульманскому канону. Обратное прочтение слова "чело" созвучно и близко по смыслу со словами "лежать, ложить". Это превращает фразу "возложить на чело" в удвоенное "ложить, ложить". Удвоение смысла - очень сил;ьный прием, на которым создавались многие устоявшиеся выражения, в том числе билингвы.
Шлем и чалму водружали на чело. Оцените созвучие этих слов со словом "чело".
RE:
Слово "Чело" - это обратная калька со слова "лежать, ложить"
Слово "Чалма" - это калька со слова "шлем"
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий