Мой комментарий к записи «Что в имени твоем: Оружие» от viakviak в lengvizdika
В тему:
Слово "Orator"(Оратр`англ:оратор) - это калька с русского слова "орать" в смысле "орущий"
Слово "Орать" - это калька со слова "рвать" в смысле "надрывать глотку"
Выражение "Орать как оглашенный" - это калька с фразы "Орать как оглушенный"
Имя "Arthur"(англ:Артур) фонетически тождественно слову "оратор" с оттенком "тур(бык)"
Название кубка "Grail"(грэйл`англ:Грааль) близко по звучанию и смыслу к русскому слову "говорил"
Слово "Дыра" - это обратная калька со слова "рвать"
Слово "Рана" - это калька со слова "рваная"
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Слово "Orator"(Оратр`англ:оратор) - это калька с русского слова "орать" в смысле "орущий"
Слово "Орать" - это калька со слова "рвать" в смысле "надрывать глотку"
Выражение "Орать как оглашенный" - это калька с фразы "Орать как оглушенный"
Имя "Arthur"(англ:Артур) фонетически тождественно слову "оратор" с оттенком "тур(бык)"
Название кубка "Grail"(грэйл`англ:Грааль) близко по звучанию и смыслу к русскому слову "говорил"
Слово "Дыра" - это обратная калька со слова "рвать"
Слово "Рана" - это калька со слова "рваная"
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий