Мой комментарий к записи «Забытое значение русского слова Тора» от moj_golos2 в lengvizdika

[viakviak]

В тему:
Слово "Торить" - это калька со слов "тереть, драть" в смысле "продираться, простираться"
Слово "Торить" - это калька со слов "дырить, ударить" в смысле "пробивать"
Слово "Торить" - это калька со слов "драть, дыра, тереть, творить"
Слово "Orbit"(Орбит`англ:орбита) - это калька с русских слов "рубить, вырубить" с оттенком "путь" в смысле "вырубить путь, битый путь"
Слово "Area"(Эриа`англ:область,зона) - это калька с русского слова "рвать" в смысле "вырванная, оторванная, выделенная"
Слово "Путь" - это калька со слова "бить" в смысле "выбитый"
Слово "Тормоз" близко по звучанию и по смыслу слову "замереть" с учетом его прочтения наоборот
Слово "Дыра" - это калька со слов "тереть, драть, отодрать, отворить, дверь, топор" и обратная калька со слов "рот, рвать, рыть"
Слово "Turret"(тУрет`англ:турель,орудийная башенка) - это калька с возможного русского слова "дырить" в смысле "дырявить, дыра, отверстие"
Слово "Toroid"(торОйд`англ:тороид) - это палиндром (прямая и обратная кальки) с русского слова "дыра"
Слово "Удар" - это калька со слова "дыра"
Слово "Рот" - это обратная калька со слова "дыра"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий