Что в имени твоем: Ходжа Нассреддин
Ходжа Нассреддин
Ходжа́ Насредди́н - фольклорный персонаж мусульманского Востока и некоторых народов Средиземноморья и Балкан, герой коротких юмористических и сатирических миниатюр и анекдотов, а иногда и бытовых сказок... Арабское мусульманское личное имя Насреддин (араб. نصرالدين, Naṣr ad-Dīn) переводится как «Победа Веры».
Это имя должно рассматриватся в мусульманско-арабском контексте.
Ходжа - мусульманин осуществивший "хадж" - хождение в Мекку.
Нассреддин - Насср-еддин - Суд Орла, Судейский Орел, Орлиный судья
Ходжа Нассреддин - Орлиный судья ходивший в Мекку
Поиск у Н.Н.Вашкевича дал следующее:
ر НСР “клевать”
от ар. ан-наср альтаир "летящий орел".
насер - орел
Viki: From the Arabic اَلنَّسْر اَلطَّائِر (an-nasr aṭ-ṭāʾir, “the flying eagle”), from نَسْر (nasr, “eagle”) + طَائِر (ṭāʾir, “flying”). https://en.wiktionary.org/wiki/Altair
دين ди:н "суд"
...фразы из Корана: الدين يوم ملك малик йаум ад-дин (из первой суры), буквально: "властитель дня суда"
Ходжа́ Насредди́н - фольклорный персонаж мусульманского Востока и некоторых народов Средиземноморья и Балкан, герой коротких юмористических и сатирических миниатюр и анекдотов, а иногда и бытовых сказок... Арабское мусульманское личное имя Насреддин (араб. نصرالدين, Naṣr ad-Dīn) переводится как «Победа Веры».
Это имя должно рассматриватся в мусульманско-арабском контексте.
Ходжа - мусульманин осуществивший "хадж" - хождение в Мекку.
Нассреддин - Насср-еддин - Суд Орла, Судейский Орел, Орлиный судья
Ходжа Нассреддин - Орлиный судья ходивший в Мекку
Поиск у Н.Н.Вашкевича дал следующее:
ر НСР “клевать”
от ар. ан-наср альтаир "летящий орел".
насер - орел
Viki: From the Arabic اَلنَّسْر اَلطَّائِر (an-nasr aṭ-ṭāʾir, “the flying eagle”), from نَسْر (nasr, “eagle”) + طَائِر (ṭāʾir, “flying”). https://en.wiktionary.org/wiki/Altair
دين ди:н "суд"
...фразы из Корана: الدين يوم ملك малик йаум ад-дин (из первой суры), буквально: "властитель дня суда"