Кафедральное
В последнее время как-то все время (или активно, или "в фоновом режиме") думаю о работе. Недавно полночи снилось заседание кафедры. Это диагноз или еще нет? ;)
Нашу программу обучения, которая оформлялась раньше на русском языке, кто-то (даже не хочу узнавать кто) перевел на украинский. Посмотрела я на результаты... В логике ложность переведено как "омана" (хотя используют понятие "хибність"), и еще куча всего. Преодолев внутреннее возмущение ("Ну почему никто не проверил, не вычитал, это ж официальный документ!") пошла и выправила все ошибки ("А почему это должен был сделать кто-то а не ты, Вишечка?"). Все время кажется, что я сама себе нахожу "лишнюю" работу - но ведь она ж не лишняя?
Нашу программу обучения, которая оформлялась раньше на русском языке, кто-то (даже не хочу узнавать кто) перевел на украинский. Посмотрела я на результаты... В логике ложность переведено как "омана" (хотя используют понятие "хибність"), и еще куча всего. Преодолев внутреннее возмущение ("Ну почему никто не проверил, не вычитал, это ж официальный документ!") пошла и выправила все ошибки ("А почему это должен был сделать кто-то а не ты, Вишечка?"). Все время кажется, что я сама себе нахожу "лишнюю" работу - но ведь она ж не лишняя?