Вставайте, граф, вас ждут великие дела!
Вопрос: кто, кому и когда сказал вынесенную в заголовок фразу? Как звучала фраза в оригинале? При поисках ответа можно гуглить. Ответ "Остап Бендер Шуре Балаганову" неверен.
Ответ "слуга будил этой фразой графа Сен-Симона", возможно, верен, но неполон. Какого Сен-Симона? Ответ "социалиста-утописта Клода Анри Сен-Симон де Ровруа (1760-1825)" необязательно верен, несмотря на притягательную очевидность такого ответа.
Говорят, это был Максимилиан Анри де Сен-Симон (1720?-1799?). Вот его труды. Но почему его нет во французской Википедии? И как звучала фраза изначально? И почему "граф", если Максимилиан Анри был маркизом?
Но вот Константин Душенко в "Большом словаре цитат и крылатых выражений" утверждает следующее:
Вставайте, граф, вас ждут великие дела! // Levez vous, monsieur le comte, vous avez de grandes choses a faire!
Этими словами юный Сен-Симон приказывал будить себя своему слуге. Приведено в очерке Гюстава д’Эйхталя «О жизни и характере Сен-Симона» (1830). ▪ Doctrine de Saint-Simon. - Paris, 1830, p. 63.
Фраза восходит к рассказу Плутарха: «У персидского царя был слуга, обязанностью которого было по утрам входить к нему и обращаться с такими словами: “Вставай, царь, и позаботься о делах, о которых велел тебе заботиться великий Оромазд!”» («К непросвещенному властителю», 3). ▪ Памятники II-V в., с. 70.
В упомянутой книге, действительно, написано:
Saint-Simon fut de bonne heure agité du pressentiment de ses grandes destinées. "Levez-vous, monsieur le comte, vous avez de grandes choses a faire" telles étaient les paroles avec lesquelles à l'age de dix-sept ans il se faisait éveiller chaque matin.
То есть:
Предчувствие великой судьбы рано волновало Сен-Симона. «Вставайте, граф, вам предстоят великие дела». Это были слова, с которыми он в возрасте семнадцати лет просыпался каждое утро.
Но никакого слуги здесь еще нет - юный граф явно говорил это себе сам. Или не говорил, а просто думал? Или это вообще красивость, придуманная биографом?
Всё же эту фразу приписывают именно знаменитому утописту. Если тут и произошла путаница, то восходит она к началу XIX века. Хотя слуга, будящий графа, в неё явно проник из Плутарха. Учитывая, что сам Сен-Симон никогда такого не писал, фраза остаётся на совести его биографов. Быть может, и говорил.
Но не будем забывать и о "эффекте Эйнштейна": знаменитости обычно оттягивают на себя авторство многих цитат, сказанных не ими. Так что, быть может, однофамилец Сен-Симона Максимилиан Анри тоже имеет к фразе какое-то отношение?..
Ответ "слуга будил этой фразой графа Сен-Симона", возможно, верен, но неполон. Какого Сен-Симона? Ответ "социалиста-утописта Клода Анри Сен-Симон де Ровруа (1760-1825)" необязательно верен, несмотря на притягательную очевидность такого ответа.
Говорят, это был Максимилиан Анри де Сен-Симон (1720?-1799?). Вот его труды. Но почему его нет во французской Википедии? И как звучала фраза изначально? И почему "граф", если Максимилиан Анри был маркизом?
Но вот Константин Душенко в "Большом словаре цитат и крылатых выражений" утверждает следующее:
Вставайте, граф, вас ждут великие дела! // Levez vous, monsieur le comte, vous avez de grandes choses a faire!
Этими словами юный Сен-Симон приказывал будить себя своему слуге. Приведено в очерке Гюстава д’Эйхталя «О жизни и характере Сен-Симона» (1830). ▪ Doctrine de Saint-Simon. - Paris, 1830, p. 63.
Фраза восходит к рассказу Плутарха: «У персидского царя был слуга, обязанностью которого было по утрам входить к нему и обращаться с такими словами: “Вставай, царь, и позаботься о делах, о которых велел тебе заботиться великий Оромазд!”» («К непросвещенному властителю», 3). ▪ Памятники II-V в., с. 70.
В упомянутой книге, действительно, написано:
Saint-Simon fut de bonne heure agité du pressentiment de ses grandes destinées. "Levez-vous, monsieur le comte, vous avez de grandes choses a faire" telles étaient les paroles avec lesquelles à l'age de dix-sept ans il se faisait éveiller chaque matin.
То есть:
Предчувствие великой судьбы рано волновало Сен-Симона. «Вставайте, граф, вам предстоят великие дела». Это были слова, с которыми он в возрасте семнадцати лет просыпался каждое утро.
Но никакого слуги здесь еще нет - юный граф явно говорил это себе сам. Или не говорил, а просто думал? Или это вообще красивость, придуманная биографом?
Всё же эту фразу приписывают именно знаменитому утописту. Если тут и произошла путаница, то восходит она к началу XIX века. Хотя слуга, будящий графа, в неё явно проник из Плутарха. Учитывая, что сам Сен-Симон никогда такого не писал, фраза остаётся на совести его биографов. Быть может, и говорил.
Но не будем забывать и о "эффекте Эйнштейна": знаменитости обычно оттягивают на себя авторство многих цитат, сказанных не ими. Так что, быть может, однофамилец Сен-Симона Максимилиан Анри тоже имеет к фразе какое-то отношение?..