На Тау Ките условья не те...
Сегодня краем глаза смотрел популярную передачу, посвящённую масштабам космоса. Неплохая, хотя и типично американская по построению (вероятно, американский зритель, привыкший к телевизионным распродажам, просто не воспримет научно-популярный фильм, в котором ведущие не говорят время от времени "Wow!", "It's fantastic!" или "Oh my God!"). Но вот перевод... В частности, закадровый переводчик (помятуя, вероятно, Высоцкого) решил, что названия звёзд склоняются полностью. "Альфа Центавра, Альфе Центавре, Альфу Центавру..."
P.S. К слову, лет 30 назад видел по телевизору импортный фильм "Десять в степени..." на ту же тему - сравнение масштабов вселенной - построенный очень просто и эффектно. В кадре показывают квадрат размером 1х1 метр, а потом "камера отъезжает назад", уменьшая масштаб кадра в 10 раз каждые 10 секунд - и так до крупномасштабной структуры. Полез в сеть искать - но не нашёл. Может, кто-нибудь знает, где его посмотреть?
P.S. К слову, лет 30 назад видел по телевизору импортный фильм "Десять в степени..." на ту же тему - сравнение масштабов вселенной - построенный очень просто и эффектно. В кадре показывают квадрат размером 1х1 метр, а потом "камера отъезжает назад", уменьшая масштаб кадра в 10 раз каждые 10 секунд - и так до крупномасштабной структуры. Полез в сеть искать - но не нашёл. Может, кто-нибудь знает, где его посмотреть?