Kikuchi Fuma - FaKe Lyrics + Translation
So I wanted to write a fanfiction with FaKe, but I noticed that there were hardly any good translations out there. So I decided to translate them myself. I did the first (messy) translation, and my bestie rokakun helped me whipe out the mistakes and bring it into a nice style.
月明かり you tend but fail
Moonlight, you tend but fail
おびえる君を keeping you sheltered
Keeping you sheltered, the frightened you
Day by day I get stunned
Thinking you're fake that runs my mind
赤く濡れる kiss will do
A kiss drenched in red will do
奥まで溶ける midnight past 2
Melting to the core, Midnight past 2
Day by day I get stunned
Thinking you're fake that runs my mind
今あなたの声すらも vanishing away
Now even your voice is vanishing away
妖しい微笑みを burning in my mind
A mysterious smile burning in my mind
I can't stand the fact that you're fake
戻れないね 苦い蜜が癖になる
We can’t return right? This bitter nectar is becoming a bad habit
絡みつくあなたの 心はほどけず
Your entangled heart doesn’t loosen up
It's no give and take for me
It's no fake
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
甘いtone すでに
cannot bear the sweet tone anymore
君はlet me in ならばmake you feel insane
If you let me in, I make you feel insane
ooh,ooh,ooh......
you getting carried away
求め a second time
Beg me a second time
響く your heavy breathing
Your heavy breathing is echoing
uh....
Is it all fake?
指輪はいらない 赤い糸が導く
No need for a ring, the red thread of fate is guiding us
Is it all fake?
君の目も唇も…
Even your eyes and your lips
I can't stand the fact that you're fake
戻りはしない 欲しがるだけ欲しがって
I won’t return, doing nothing but desiring
君の嘘、偽りも 飲み干すからね?
Because I drink up your lies and deceits, right?
It's no give and take for me
It's no fake
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
If you are truely fake...
I can't take another step
笑って泣いて重ね everyday
Keep laughing and crying everyday
Maybe...日々はすべてlie? yia
Maybe… all those days are a lie?
Baby...this way I'll be crazy?
ここでstop!stop!
Stop! Stop here!
これはtrick?trap?
Is this a trick? Trap?
迷い歪み すでにyou got me
I lost myself, you already got me
いっそ君がfake なら刻むよname
If you prefer to be fake, then I’ll etch your name into my mind
Cause you are amazing crazy lady
一人じゃ怖くて 寂しくて
Being alone is scary and sad,
誰かを求めていた 時には壊れてしまいそうだった
I asked for someone, sometimes I was close to breaking into pieces
この言葉さえも…
even these words...
Is it all faaake?
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Never say never
月明かり you tend but fail
Moonlight, you tend but fail
おびえる君を keeping you sheltered
Keeping you sheltered, the frightened you
Day by day I get stunned
Thinking you're fake that runs my mind
赤く濡れる kiss will do
A kiss drenched in red will do
奥まで溶ける midnight past 2
Melting to the core, Midnight past 2
Day by day I get stunned
Thinking you're fake that runs my mind
今あなたの声すらも vanishing away
Now even your voice is vanishing away
妖しい微笑みを burning in my mind
A mysterious smile burning in my mind
I can't stand the fact that you're fake
戻れないね 苦い蜜が癖になる
We can’t return right? This bitter nectar is becoming a bad habit
絡みつくあなたの 心はほどけず
Your entangled heart doesn’t loosen up
It's no give and take for me
It's no fake
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
甘いtone すでに
cannot bear the sweet tone anymore
君はlet me in ならばmake you feel insane
If you let me in, I make you feel insane
ooh,ooh,ooh......
you getting carried away
求め a second time
Beg me a second time
響く your heavy breathing
Your heavy breathing is echoing
uh....
Is it all fake?
指輪はいらない 赤い糸が導く
No need for a ring, the red thread of fate is guiding us
Is it all fake?
君の目も唇も…
Even your eyes and your lips
I can't stand the fact that you're fake
戻りはしない 欲しがるだけ欲しがって
I won’t return, doing nothing but desiring
君の嘘、偽りも 飲み干すからね?
Because I drink up your lies and deceits, right?
It's no give and take for me
It's no fake
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
If you are truely fake...
I can't take another step
笑って泣いて重ね everyday
Keep laughing and crying everyday
Maybe...日々はすべてlie? yia
Maybe… all those days are a lie?
Baby...this way I'll be crazy?
ここでstop!stop!
Stop! Stop here!
これはtrick?trap?
Is this a trick? Trap?
迷い歪み すでにyou got me
I lost myself, you already got me
いっそ君がfake なら刻むよname
If you prefer to be fake, then I’ll etch your name into my mind
Cause you are amazing crazy lady
一人じゃ怖くて 寂しくて
Being alone is scary and sad,
誰かを求めていた 時には壊れてしまいそうだった
I asked for someone, sometimes I was close to breaking into pieces
この言葉さえも…
even these words...
Is it all faaake?
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Get get get it…Get get get it…Get get get it enough
Never say never