И я подумала...
What wouldn't he have given to be one of these people, sitting around laughing and talking, with nothing to worry about but homework? He imagined how it would have felt to be here if his name hadn't come out of the Goblet of Fire. He wouldn't be wearing the Invisibility Cloak, for one thing. Ron would be sitting with him. The three of them would probably be happily imagining what deadly dangerous task the school champions would be facing on Tuesday. He'd have been really hooking forward to it, watching them do whatever it was... cheering on Cedric with everyone else, safe in a seat at the back of the stands...
Оказаться бы одним из этих счастливчиков! Сидел бы сейчас с друзьями, разговаривал, смеялся. Ни о чем не думал, кроме домашних заданий. Не выскочи его имя из Кубка, разве пришел бы он сюда в мантии-невидимке? Рядом был бы Рон. С азартом бы обсуждали втроем, как трудно придется чемпионам во вторник. Ожидает ли их смертельная опасность? Как бы он жаждал со стороны смотреть состязания, в качестве зрителя! Вместе со всеми болеть за Седрика, сидя на трибуне, в безопасности…
Слушаю аудиокниги про Гарри Поттера в исполнении Стивена Фрая (хайли рекоммендед). Этот пассаж особенно как-то запал мне в душу (перевод кривой и официальный - сорри, неохота думать головой). Ведь вот Гарри был лишен нормального детства и даже нормального юношества, однако как стойко он воспринимает все сваливающиеся на него неприятности! Даже успевает гордиться собой, становиться лучше, учиться... Я лично в подобные моменты (размышляя в стиле "если бы да кабы во рту бы росли бы грибы") всенепременно впадаю в депрессию и реву белугой над неосуществленными мечтами, над тем, как всё не так, как у других всё так, а у меня вот нет... Как хотелось бы позаимствовать того мужества, каким обладает Гарри, или просто пофигистического отношения, чтобы так стойко переносить все свалившиеся на меня проблемы и напасти. ГПиКО - пока лучшая из всех семи. Да.
Оказаться бы одним из этих счастливчиков! Сидел бы сейчас с друзьями, разговаривал, смеялся. Ни о чем не думал, кроме домашних заданий. Не выскочи его имя из Кубка, разве пришел бы он сюда в мантии-невидимке? Рядом был бы Рон. С азартом бы обсуждали втроем, как трудно придется чемпионам во вторник. Ожидает ли их смертельная опасность? Как бы он жаждал со стороны смотреть состязания, в качестве зрителя! Вместе со всеми болеть за Седрика, сидя на трибуне, в безопасности…
Слушаю аудиокниги про Гарри Поттера в исполнении Стивена Фрая (хайли рекоммендед). Этот пассаж особенно как-то запал мне в душу (перевод кривой и официальный - сорри, неохота думать головой). Ведь вот Гарри был лишен нормального детства и даже нормального юношества, однако как стойко он воспринимает все сваливающиеся на него неприятности! Даже успевает гордиться собой, становиться лучше, учиться... Я лично в подобные моменты (размышляя в стиле "если бы да кабы во рту бы росли бы грибы") всенепременно впадаю в депрессию и реву белугой над неосуществленными мечтами, над тем, как всё не так, как у других всё так, а у меня вот нет... Как хотелось бы позаимствовать того мужества, каким обладает Гарри, или просто пофигистического отношения, чтобы так стойко переносить все свалившиеся на меня проблемы и напасти. ГПиКО - пока лучшая из всех семи. Да.