что еще за зверь - малиновый сок?
Есть в Израиле известная детская книжка - "малиновый сок" (מיץ פטל - миц петель), про непонятную зверушку с лесной опушки по имени, вы не поверите, Малиновый Сок. Собственно, сюжет прост - любопытные Лев и Жираф пытаются выяснить какое же она, собственно, животное, а зверушка (в финале оказавшаяся кроликом), пытается им этой военной тайны не раскрыть.
И только недавно до меня дошло, что автор, по видимому, изящно макнула свечкой в сторону не менее известной (хотя на данный момент, как мне кажется, несколько устаревшей) израильской манеры называть "малиновым соком" любую химическую гадость, независимо от ее вкуса и цвета, божьим попущением классифицирующуюся как сироп, годный к употреблению - и активно употребляющийся, кстати - моими юными соотечественниками.
И только недавно до меня дошло, что автор, по видимому, изящно макнула свечкой в сторону не менее известной (хотя на данный момент, как мне кажется, несколько устаревшей) израильской манеры называть "малиновым соком" любую химическую гадость, независимо от ее вкуса и цвета, божьим попущением классифицирующуюся как сироп, годный к употреблению - и активно употребляющийся, кстати - моими юными соотечественниками.