Культурные коннотации
Семинар у нас сегодня такой был. Они опять расширили мое сознание))
У них говорится: рожает как собака, забитый как корова, глупый как корова, а еще есть комплимент глаза как у коровы - красивые, с длинными ресницами. Спит как медведь в берлоге. Бесшумно подошел - как змея.
Вместо "козла" - баран сын барана, а вариант по отношению к женщине - свинья дочь свиньи.
Еще про кошку понравилось. Она священна, потому что однажды кошка уснула возле пророка Магомета, и когда он хотел уходить, обнаружил, что она лежит на подоле его одежды. Тогда он отрезал кусок подола, чтобы ее не тревожить. Очень милая история))
Правда, у них есть еще одно выражение с кошкой. Буквально примерно так: если кошка может только краем лапы дотронуться до куска мяса - то оно поганое. Смысл: если человек чего-то не может сделать, что-то для него недоступно - то он это ругает. Как "Лиса и виноград", короче.
Так что мне с ними интересно, да))
У них говорится: рожает как собака, забитый как корова, глупый как корова, а еще есть комплимент глаза как у коровы - красивые, с длинными ресницами. Спит как медведь в берлоге. Бесшумно подошел - как змея.
Вместо "козла" - баран сын барана, а вариант по отношению к женщине - свинья дочь свиньи.
Еще про кошку понравилось. Она священна, потому что однажды кошка уснула возле пророка Магомета, и когда он хотел уходить, обнаружил, что она лежит на подоле его одежды. Тогда он отрезал кусок подола, чтобы ее не тревожить. Очень милая история))
Правда, у них есть еще одно выражение с кошкой. Буквально примерно так: если кошка может только краем лапы дотронуться до куска мяса - то оно поганое. Смысл: если человек чего-то не может сделать, что-то для него недоступно - то он это ругает. Как "Лиса и виноград", короче.
Так что мне с ними интересно, да))