Собачек жалко!
Неее, я, конечно, знаю, что история - вещь совершенно безумная, но каждый раз удивляюсь. Читаю небольшое эссе об истории парфюмерии Анник Ле Герер (Annick Le Guérer, Perfume, from Egyptian temples to the temples of consumption - Ароматы, от египетских храмов до эпохи потребления). И там такой пассаж:
In the 17th and 18th centuries, dogs became a part of numerous aromatic preparations that appear quite barbaric from a contemporary standpoint. In order to erase blemishes on the face the procedure involved the distillation of a dozen puppies with calf blood and aromatic plants. Another recipe involved cutting up newborn puppies and cooking them up with aromatic ingredients. It was advised to stir the mixture with a wooden spatula so that the little dogs wouldn’t stick to the bottom of the pan. Once the oil was extracted, it was poured on to aromatic plants. There was no limit to the inventiveness of the perfumers. On the eve of the revolution, Jean-François Houbigant who had a boutique named “La Corbeille de Fleurs”, rue du Faubourg Saint-Honoré, made a fortune selling his rose cream with snails!
В моем переводе: В 17 и 18 веках собаки стали частью многочисленных ароматических приготовлений, которые выглядят варварскими с современной точки зрения. Метод приготовления средства ля удаления пятен на лице включал в себя дистилляцию дюжины щенков вместе с кровью теленка и ароматическими травами. По другому рецепту нужно было прирезать новорожденных щенков и сварить их с ароматическими ингредиентами. Рекомендовалось помешивать смесь деревянной палочкой, чтобы они не прилипали ко дну кастрюли. После экстракции масло добавлялось в ароматические растения. Для парфюмеров не было пределов изобретательности. Накануне революции Jean-François Houbigant, владеющий бутиком «Корзина с цветами» на улице Faubourg Saint-Honoré, весьма преуспел, продавая свой розовый крем с улитками!
In the 17th and 18th centuries, dogs became a part of numerous aromatic preparations that appear quite barbaric from a contemporary standpoint. In order to erase blemishes on the face the procedure involved the distillation of a dozen puppies with calf blood and aromatic plants. Another recipe involved cutting up newborn puppies and cooking them up with aromatic ingredients. It was advised to stir the mixture with a wooden spatula so that the little dogs wouldn’t stick to the bottom of the pan. Once the oil was extracted, it was poured on to aromatic plants. There was no limit to the inventiveness of the perfumers. On the eve of the revolution, Jean-François Houbigant who had a boutique named “La Corbeille de Fleurs”, rue du Faubourg Saint-Honoré, made a fortune selling his rose cream with snails!
В моем переводе: В 17 и 18 веках собаки стали частью многочисленных ароматических приготовлений, которые выглядят варварскими с современной точки зрения. Метод приготовления средства ля удаления пятен на лице включал в себя дистилляцию дюжины щенков вместе с кровью теленка и ароматическими травами. По другому рецепту нужно было прирезать новорожденных щенков и сварить их с ароматическими ингредиентами. Рекомендовалось помешивать смесь деревянной палочкой, чтобы они не прилипали ко дну кастрюли. После экстракции масло добавлялось в ароматические растения. Для парфюмеров не было пределов изобретательности. Накануне революции Jean-François Houbigant, владеющий бутиком «Корзина с цветами» на улице Faubourg Saint-Honoré, весьма преуспел, продавая свой розовый крем с улитками!