Прогулки под цветущей сиренью с персидскими поэтами

[vesta_neo]

(разводя руками) Нет, ну а с кем ещё, по-вашему, можно гулять под цветущей сиренью?!

Comments

[lenkaru]

Очень красиво)))’у нас уже отцветает, начинается жасмин)
Но меня мучают два совсем неромантических вопроса:
1. Что такое фиал?
2. Персидская поэзия воспевает вино, ззапрещенное Кораном… или это доисламские времена, или запрет на алкоголь возник позднее…

[vesta_neo]

1. Фиал (фиала) - это такой сосуд. Что-то вроде пиалы, только у древних греков. Кто у кого название спёр, греки у персов или персы у греков - это вопрос. В оригинале у персидского поэта, по всей видимости, должна была быть всё-таки пиала. Фиал - это уже интерпретация переводчика.
2. Поскольку у всех этих авторов в стихах периодически упоминается и Аллах, и Коран, и прочие атрибуты ислама, остаётся только предполагать, что в те времена запрет на алкоголь был не настолько строгим. Да и сегодня в разных исламских странах с этим дело обстоит по-разному. Азербайджанцев, например, трезвенниками явно не назовёшь.

[revveri]

Я когда-то видела в книжном магазине книгу с рубаи Омара Хайяма, где в предисловии излагалась версия, будто на самом деле у Омара Хайяма сплошные иносказания и символы, и вместо вина и красоток он имеет в виду что-то религиозное...

[vesta_neo]

Ох уж эти сказочники литературоведы :))) Они даже самого автора способны уверить, что он имел в виду совершенно не то, о чём написал :)))

[revveri]

*удивляясь*
Вестлана Наивовна, а Вестлана Наивовна...

Первое четверостишие - ну прям про меня...

[vesta_neo]

Обалдеть! Так вот, оказывается, как меня зовут на самом деле!!! :)))))

Лучше пусть последнее будет прямо про Вас :))

[revveri]

*удивляясь*
Вот ни за что не поверю, что Вы хотели бы, чтобы я в одиночку бухала, глядясь в ручей и чокаясь с ним... и спилась бы за срок цветения розы... :))
И вообще, изо всего алкоголя мне не неприятно глотать ну разве что коньяк - а вовсе не вино.

Не, давайте пусть лучше тогда про меня будет стихотворение, которое между 14 и 15 фото...

[vesta_neo]

Во-первых, "уединись" - не обязательно "останься один". Иногда люди и вдвоём уединяются (как бы это неправильно ни звучало :))
Во-вторых, кто их знает, этих древних персов, что именно они вином называли. Ведь называли же на Руси водку "зеленым вином", почему бы и персам коньяк вином не назвать?
...Но между 14 и 15 - тоже неплохо! :)

[vikussss]

Барбарис не хуже сирени! )

Приезжайте к нам в ЛОСС на "Сиреневый рай".

[vesta_neo]

Да, барбарис тоже красавчик! А когда они с сиренью рядышком, то вообще полный отпад :)))

Спасибо за приглашение, но я невыездная: у меня дома двое родителей-инвалидов. Хотя они и ходячие, и могут о себе позаботиться, но всё равно, дольше, чем на 6-7 часов я их одних оставлять не рискую. Тем более - уезжать куда-то, откуда не смогу добраться до дома за полчаса.
Хотя мероприятие, конечно, довольно любопытное - я на видео посмотрела :)

[alena_73]

Я даже чувствую, как пахнет сирень с твоих фото

[vesta_neo]

А представь, как я нанюхалась!!! Сиреневая наркоманка какая-то :)))

[alena_73]

И ходишь вся такая одурманенная и сочиняешь стихи, сиреневые и нежные

[vesta_neo]

Вот стихов не получилось, к сожалению, иначе я бы их обязательно здесь выложила. (вздыхая) Не прилетела Муза :(( Она у меня вообще очень капризная и прилетает редко :))

[yuksare_yuksare]

А я гурман. Люблю сирень белую, но махровую. И не только за вид, но и за запах

[vesta_neo]

А я люблю прям нежно-сиреневую и розовую. Сиреневый - вообще мой самый любимый цвет.

[dsolga]

А я - как на 2, 4 и 9 фото.

А тёмная мне кажется увядшей почему-то :(

[vesta_neo]

Вот на №№ 2 и 9 (и ещё на нескольких) как раз нежно-сиреневая. Только №9 чуть потемнее.