Ильницкая, помоги перевести, пожалуйста. Я на коленке перевод сделал, но идет совсем туго.
Hava nagila, hava nagila, hava nagila, hava hej! Matka mej matki kłamała, kłamała Jej matka tak żyła, ty w ciszy żyj Ojciec mej matki nie mówił nic Oszczędzał jej bólu, oszczędzał jej krwi Umarli, zdechli z nazwiskiem na -ski Zmienieli na -ski, nazwiska na -ski W ryj mi dawali za tę tajemnicę W ryj mi dawali za oczy nie te Na dół ulicą, pomiędzy światłami Spotykam twe oczy genami cuchnące Nie mów nic, a w ciszy przejdziemy bez znaku Jesteśmy holo-, holo-, holo-wnukami
Hava nagila, hava nagila, hava nagila, hava hej!
Miriam, matko mojej matki, Miriam Popiół twego ciała w ziemi od lat Poli kibuci bronuje nieświadom Że brona co wiosnę popiołów tnie płat W dupie mam to, czy zarżnął cię Polak Czy zarżnął cię Niemiec, Rosjanin czy Żyd Matkę mą, córkę swą rzuciłaś przez mur Ja twojej śmierci do dziś noszę ślad Nie obrzezali mnie i tajemnica matki trwa Córka ochrzczona, o ciszę wszystkich dbam Polska - nienawiść, ejwa ve ejma Nienawiść i strach
/это, похоже, идиш/ Ata nizhar, ata yodea, ve chutz mimcha, ish lo shomea
Nigdy nie będę u siebie Nigdzie nie będę u siebie Nie przyznam się Ma córko, zaśpiewaj, córeczko, zaśpiewaj…
/опять идиш/ Lirkod ve lehaki, ben sheli zimra Lirkod ve lehaki, kulam lishmoa
Click to view
Hava nagila, hava nagila, hava nagila, hava hej!
Matka mej matki kłamała, kłamała
Jej matka tak żyła, ty w ciszy żyj
Ojciec mej matki nie mówił nic
Oszczędzał jej bólu, oszczędzał jej krwi
Umarli, zdechli z nazwiskiem na -ski
Zmienieli na -ski, nazwiska na -ski
W ryj mi dawali za tę tajemnicę
W ryj mi dawali za oczy nie te
Na dół ulicą, pomiędzy światłami
Spotykam twe oczy genami cuchnące
Nie mów nic, a w ciszy przejdziemy bez znaku
Jesteśmy holo-, holo-, holo-wnukami
Hava nagila, hava nagila, hava nagila, hava hej!
Miriam, matko mojej matki, Miriam
Popiół twego ciała w ziemi od lat
Poli kibuci bronuje nieświadom
Że brona co wiosnę popiołów tnie płat
W dupie mam to, czy zarżnął cię Polak
Czy zarżnął cię Niemiec, Rosjanin czy Żyd
Matkę mą, córkę swą rzuciłaś przez mur
Ja twojej śmierci do dziś noszę ślad
Nie obrzezali mnie i tajemnica matki trwa
Córka ochrzczona, o ciszę wszystkich dbam
Polska - nienawiść, ejwa ve ejma
Nienawiść i strach
/это, похоже, идиш/ Ata nizhar, ata yodea, ve chutz mimcha, ish lo shomea
Nigdy nie będę u siebie
Nigdzie nie będę u siebie
Nie przyznam się
Ma córko, zaśpiewaj, córeczko, zaśpiewaj…
/опять идиш/ Lirkod ve lehaki, ben sheli zimra Lirkod ve lehaki, kulam lishmoa
Hava nagila, hava nagila, hava nagila, hava hej!
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
(The comment has been removed)
з приводу алюзії на холокост - я зрозумів, до речі :) і приємно, що мій переклад майже повний виявився
Reply
Reply
Leave a comment