Японцы не умеют...
Весь мир восхищается японцами, их трудолюбием, спокойствием, выдержкой. Японцы чтут традиции, но при этом активно развивают новые технологии и двигают прогресс.
Есть хоть что-то, что японцы делать не умеют? Есть.
Японцы не умеют гулять. Бесцельно шататься по улицам то есть.
Они всегда преследуют какую-то цель, даже если речь идет о банальном любовании сакурой в парке. Они не могут бродить по городу, не определившись с конечной точкой маршрута. Навигатор в мозгу японца не заработает, если не задать пункт назначения.
Одна моя подруга - она много лет преподает японцам русский - призналась, как сложно объяснить им смысл слова "гулять".
Не понимают. Нет у них культуры променада ради променада.
Японцы никогда не позовут вас гулять. Даже не надейтесь. В ресторан, бар, кафе, на выставку - да, гулять - нет. После одной идзакаи* они предложат переместиться в другую, затем - в третью, но ни после третьей, ни после четвертой не поступит предложения растрясти жирок или освежить голову, одурманенную сакэ. Японцы не гуляют, чтобы выветрить пары алкоголя, они закидывают в желудок рис или рамен.
В марте японцы могут позвать вас в парк любоваться сливой, в апреле - вишней, в мае - насладиться красотой глициний и флоксов, в июне - гортензий и ирисов. Вы пойдете, вам всё понравится. Но какой бы волшебной и умиротворяющей ни была прогулка по цветущему парку, это не совсем то, что мы имеем в виду под "пойдем гулять".
В марте прошлого года я приехала в Москву в отпуск. Дома не была два года, успела отвыкнуть от России и ояпониться.
Договорилась встретиться с подругой. Встретились.
- Куда пойдем? - спросила она.
- Да куда угодно, - ответила я.
- Ну тогда пойдём в ту сторону, - сказала подруга и просто пошла куда-то, а я за ней. - Погода отличная, да?
"Что происходит? Куда мы держим путь? Когда будет кофе и привал?" - хотела спросить я, но промолчала.
Светило солнце, вдоль обочины лежал снег. Мы прошли мимо сотни-другой ресторанов и кафе. Не присели ни в одном. Мы просто бродили и болтали обо всём на свете.
- Что делали? - спросила мама.
- Мы гуляли, прикинь! - ответила я с такой радостью, какой не испытывала очень давно. - Как же круто просто с кем-то гулять!
Мама не поняла. Не удивительно. Все ее друзья умеют гулять. Не то что мои японские френды.
Это было похоже на путешествие в далекое детство, где каждый день трелькал стационарный телефон, а из трубки лилось чудесное:
- Пойдешь гулять?
- Через пять минут у подъезда.
Я никогда не спрашивала "куда?". Я просто натягивала джинсы, надевала кроссы и спускалась во двор. Какая разница куда? Гулять и все. Разве можно знать заранее, куда тебя понесут ноги?
Попробуйте позвать японца гулять. Он обязательно спросит, куда, и тем самым убьёт всю интригу.
Научите японцев гулять. Уверена, умение бесцельно бродить по городу пойдет им на пользу.
* идзакая - ресторан/бар в японском стиле
Есть хоть что-то, что японцы делать не умеют? Есть.
Японцы не умеют гулять. Бесцельно шататься по улицам то есть.
Они всегда преследуют какую-то цель, даже если речь идет о банальном любовании сакурой в парке. Они не могут бродить по городу, не определившись с конечной точкой маршрута. Навигатор в мозгу японца не заработает, если не задать пункт назначения.
Одна моя подруга - она много лет преподает японцам русский - призналась, как сложно объяснить им смысл слова "гулять".
Не понимают. Нет у них культуры променада ради променада.
Японцы никогда не позовут вас гулять. Даже не надейтесь. В ресторан, бар, кафе, на выставку - да, гулять - нет. После одной идзакаи* они предложат переместиться в другую, затем - в третью, но ни после третьей, ни после четвертой не поступит предложения растрясти жирок или освежить голову, одурманенную сакэ. Японцы не гуляют, чтобы выветрить пары алкоголя, они закидывают в желудок рис или рамен.
В марте японцы могут позвать вас в парк любоваться сливой, в апреле - вишней, в мае - насладиться красотой глициний и флоксов, в июне - гортензий и ирисов. Вы пойдете, вам всё понравится. Но какой бы волшебной и умиротворяющей ни была прогулка по цветущему парку, это не совсем то, что мы имеем в виду под "пойдем гулять".
В марте прошлого года я приехала в Москву в отпуск. Дома не была два года, успела отвыкнуть от России и ояпониться.
Договорилась встретиться с подругой. Встретились.
- Куда пойдем? - спросила она.
- Да куда угодно, - ответила я.
- Ну тогда пойдём в ту сторону, - сказала подруга и просто пошла куда-то, а я за ней. - Погода отличная, да?
"Что происходит? Куда мы держим путь? Когда будет кофе и привал?" - хотела спросить я, но промолчала.
Светило солнце, вдоль обочины лежал снег. Мы прошли мимо сотни-другой ресторанов и кафе. Не присели ни в одном. Мы просто бродили и болтали обо всём на свете.
- Что делали? - спросила мама.
- Мы гуляли, прикинь! - ответила я с такой радостью, какой не испытывала очень давно. - Как же круто просто с кем-то гулять!
Мама не поняла. Не удивительно. Все ее друзья умеют гулять. Не то что мои японские френды.
Это было похоже на путешествие в далекое детство, где каждый день трелькал стационарный телефон, а из трубки лилось чудесное:
- Пойдешь гулять?
- Через пять минут у подъезда.
Я никогда не спрашивала "куда?". Я просто натягивала джинсы, надевала кроссы и спускалась во двор. Какая разница куда? Гулять и все. Разве можно знать заранее, куда тебя понесут ноги?
Попробуйте позвать японца гулять. Он обязательно спросит, куда, и тем самым убьёт всю интригу.
Научите японцев гулять. Уверена, умение бесцельно бродить по городу пойдет им на пользу.
* идзакая - ресторан/бар в японском стиле