Эмодзи с подвохом
В век социальных сетей и мессенджеров эмодзи стали неотъемлемой частью общения как в Японии, так и в других странах. Правда, иностранцы знают далеко не все значки, а некоторые используют не по делу. Будем разбираться.
1. 🙆♀️
Лично мне этот эмодзи напоминает строчку из детской песенки "у оленя дом большой, он глядит в свое окошко", но на деле значок означает ОК. Как так? В Японии правильные ответы в тестах обводят в кружок. Когда я в первый раз получила результаты контрольной в языковой школе, очень удивилась. Преподавательница объяснила, что так у них принято.
Неправильные ответы зачеркивают крестиком. Поэтому в случае "нет", "неправильный ответ", "нельзя" используют эмодзи 🙅♀️.
2. 🙇♀️
Эта девушка не усиленно над чем-то думает и не прилегла на стол подремать. Она кланяется. Благодарит за помощь, извиняется или просит об одолжении.
3. 🙏
Руки, сложенные в молитве? Так его тоже используют. Преимущественно иностранцы. Японцы видят в нем в первую очередь "спасибочки" или "очень тебя прошу".
4. 💁🏻♀️
"Улыбаемся и машем"? "Я девочка, я хочу новое платье, а больше я ничего не хочу"? Нет. Изначально этот эмодзи означал женщину-рецепционистку или работницу информационного бюро, готовую помочь.
5. 🤤
Колобок выглядит неважно -- будто его вот-вот стошнит. Для японца же этот значок означает "вкуснятина" или "слюнки текут" в значении "дико чего-то хочу".
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Рассказывайте, какие эмодзи используете чаще всего? Попадали в ситуации, когда вас не понимали?
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Книги автора:
"Узники Птичьей башни" (Роман о работе в большой японской корпорации. Все, о чем молчат путеводители. Длинный список литпремии "Лицей" 2019):
Литрес, Амазон, Букмейт
Печатную книгу можно купить в книжной сети "Читай-город"
"Колодец памяти" (Повесть о том, как перестать позволять прошлому губить твое настоящее. Длинный список литпремии "Лицей" 2020): Литрес, Амазон, Букмейт
1. 🙆♀️
Лично мне этот эмодзи напоминает строчку из детской песенки "у оленя дом большой, он глядит в свое окошко", но на деле значок означает ОК. Как так? В Японии правильные ответы в тестах обводят в кружок. Когда я в первый раз получила результаты контрольной в языковой школе, очень удивилась. Преподавательница объяснила, что так у них принято.
Неправильные ответы зачеркивают крестиком. Поэтому в случае "нет", "неправильный ответ", "нельзя" используют эмодзи 🙅♀️.
2. 🙇♀️
Эта девушка не усиленно над чем-то думает и не прилегла на стол подремать. Она кланяется. Благодарит за помощь, извиняется или просит об одолжении.
3. 🙏
Руки, сложенные в молитве? Так его тоже используют. Преимущественно иностранцы. Японцы видят в нем в первую очередь "спасибочки" или "очень тебя прошу".
4. 💁🏻♀️
"Улыбаемся и машем"? "Я девочка, я хочу новое платье, а больше я ничего не хочу"? Нет. Изначально этот эмодзи означал женщину-рецепционистку или работницу информационного бюро, готовую помочь.
5. 🤤
Колобок выглядит неважно -- будто его вот-вот стошнит. Для японца же этот значок означает "вкуснятина" или "слюнки текут" в значении "дико чего-то хочу".
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Рассказывайте, какие эмодзи используете чаще всего? Попадали в ситуации, когда вас не понимали?
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Книги автора:
"Узники Птичьей башни" (Роман о работе в большой японской корпорации. Все, о чем молчат путеводители. Длинный список литпремии "Лицей" 2019):
Литрес, Амазон, Букмейт
Печатную книгу можно купить в книжной сети "Читай-город"
"Колодец памяти" (Повесть о том, как перестать позволять прошлому губить твое настоящее. Длинный список литпремии "Лицей" 2020): Литрес, Амазон, Букмейт