Андреа Бети: Гектор - архитектор
Счастлив тот ребенок, чьи таланты и стремления находят отклик у взрослых. А если все складывается не так? Как отстоять себя и свое призвание? «Гектор - архитектор» рассказывает как раз о такой ситуации. И история эта не только для детей, но и для родителей.
Гектор Пек с колыбели постоянно при деле,
и еще говорить не умея,
он построил бесстрашно высоченную башню
из одних лишь пеленок и клея.
Над постройкою шаткой мама шепчет украдкой:
«У меня гениальный ребенок!»
Но коснувшись постройки, закричала: «Постой-ка,
это башня из мокрых пеленок!»
Родители привыкли к творениям Гектора и даже гордятся ими. Но все меняется, когда мальчик идет в школу. Учительница неодобрительно относится к архитектуре, и учеба для Гектора стала невыносимо скучной. Какая жизненная ситуация... А какое просто гениальное решение находит художник, чтобы это выразить: на фоне чистого листа бумаги сидит маленький, сгорбленный Гектор.
Но у нас же книга со счастливым концом ;) Однажды на экскурсии Гектору предоставился случай показать учительнице свои истинные таланты.
Стихотворение обладает стройной структурой: есть и вступление, и кульминация, активная развязка и счастливый финал. Все на своем месте. На мой взгляд, перевод хорош, текст мелодичный с выдержанным слогом.
Андреа Бети: Гектор - архитектор
Гектор Пек с колыбели постоянно при деле,
и еще говорить не умея,
он построил бесстрашно высоченную башню
из одних лишь пеленок и клея.
Над постройкою шаткой мама шепчет украдкой:
«У меня гениальный ребенок!»
Но коснувшись постройки, закричала: «Постой-ка,
это башня из мокрых пеленок!»
Родители привыкли к творениям Гектора и даже гордятся ими. Но все меняется, когда мальчик идет в школу. Учительница неодобрительно относится к архитектуре, и учеба для Гектора стала невыносимо скучной. Какая жизненная ситуация... А какое просто гениальное решение находит художник, чтобы это выразить: на фоне чистого листа бумаги сидит маленький, сгорбленный Гектор.
Но у нас же книга со счастливым концом ;) Однажды на экскурсии Гектору предоставился случай показать учительнице свои истинные таланты.
Стихотворение обладает стройной структурой: есть и вступление, и кульминация, активная развязка и счастливый финал. Все на своем месте. На мой взгляд, перевод хорош, текст мелодичный с выдержанным слогом.
Андреа Бети: Гектор - архитектор