Карл Ойленштайн
Карл Ойленштайн у Английского короля Георга IV
The Jew's Harp: A Comprehensive Anthology by Leonard Fox стр 196
(корявый перевод мой:)
«Он положил мне на стол один фунт, визитную карточку и просил навестить его на следующий день в восемь утра. Это был Герцог Гордон.
Кто был счастливее меня сейчас! Не смотря на то, что я абсолютно не люблю Лондон, я думал, что варган может помочь мне утвердится в Гамбурге как учителю музыки, с другой стороны, было, трудно провалится, приехав в Лондон с такими надеждами и хорошей репутацией. Однако все поменялось сейчас, утром следующего дня я был в апартаментах герцога. Моя гитара, которую герцог просил принести, лежала на столе, несколькими минутами позже герцогиня вошла в комнату, и я был обязан начать играть. Сначала варган, затем гитара. После каждой пьесы мне задавали очень много вопросов, особенно меня спрашивали, как мне пришло в голову принести столь ничтожный инструмент, такой важной персоне. Герцогиня была вежливой леди, изысканная и чувственная, благотворительница бедным и несчастным. Герцог имел схожий характер, и каждый музыкант, имевший честь играть в их доме помнил доброжелательное участье их обоих. Герцог был мой спаситель в бедственном положении, мой благодетель и за исключением моего друга Штокхаузена никто не подарил мне столько счастья как Герцог и Герцогиня Гордон. Сейчас их нет в живых, и я их буду помнить их всегда. Герцог заплатил мне пять фунтов в то утро, в последующие три недели я играл в их доме пять раз и получал по три фунта каждый раз. Поскольку это происходило после обеда, меня всегда приглашали на десерт.
Высокие персоны, обедавшие у Герцога поняли, что я являюсь его особым протеже, это очень помогло мне, сейчас я имею возможность часто играть на небольших собраниях за хорошую плату.
Перед тем как покинуть Лондон Герцог представил меня генералу Сэру Эндрю Бернарду и просил особенно рекомендовать меня королю Георгу IV . После того, как я нанес три или четыре визита к генералу я получил уведомление, что король хочет услышать меня и назначает аудиенцию. Мы прибили в Виндзор на специальном поезде, где меня разместили в королевском отеле. Вечером за мной приехал королевский экипаж, поскольку король жил не в Виндзоре, а в вилле неподалеку. Покинув карету, я заплатил фунт стерлингов вместо шиллинга, которые я получил назад утром как сдачу. Никогда в жизни я не был таким напряженным и возбужденным. Это было мое особое желание сыграть королю Англии и сейчас оно воплощалось. В семь я оказался в королевской прихожей, но музыка начиналась только в десять. Сначала была увертюра Генделя, и громкий звук духовых инструментов заставил меня волноваться и думать о тихом звучании моего инструмента. Во время увертюры я осмотрел несколько раз зал но не заметил короля и увидел только принцессу Эстерхази, которая меня уже знала. Когда подошла моя очередь, король пожелал слушать меня в своей комнате, рядом с ним. Как только я сделал поклон, он заговорил со мной по-немецки и в середине первой пьесы он выкрикнул «Браво!», и так продолжалось на протяжении всего выступления. После первой пьесы, он снова заговорил со мной по-немецки и попросил переместиться поближе, чтобы он мог видеть мой метод удерживания варгана. Когда я играл вторую пьесу я стоял так близко к королю, что если бы варган выпал из моих рук он бы упал на ноги его величества. Когда я закончил, король снова заговорил со мной, взял в руки один из моих варганов и внимательно осмотрел со всех сторон.
Затем была снова оркестровая музыка, исполняемая Гером Шульцем из Вены и его сыновьями. И в конце по просьбе принца Эстерхази я исполнил на варгане вальс. Когда все закончилось дирижер Крамер, по просьбе короля заплатил мне двадцать фунтов, и всех нас пригласили на ужин с королевскими винами. Удовольствие играть для короля Англии вскружило мне голову, а Мадера и Бордо видимо добавили эффекта, так, что я и не помню, как добрался до кровати.»
Кстати о байке в рунете, что он потерял зубы от игры не варгане и был вынужден его бросить:
«Я часто просиживал весь день, занимаясь не гитаре со стаканом воды и куском хлеба. Мой прогресс был так значителен, что многие стали называть меня лучшим гитаристом в Лондоне. ….
…Пришла зима, и я был вынужден искать жилье получше. Это меня сильно расстраивало, поскольку весь мой денежный запас составлял 8 фунтов, а на проживание требовался фунт в неделю. Незначительный достаток заставлял питаться раз в день днем и думаю, поэтому на мои зубы напала болезнь. На меня напала ещё большая меланхолия, когда провидение приготовило мне новое испытание. Во время еды один из моих зубов сломался, это был самый жестокий удар в жизни, потому что именно его я использовал при игре на варгане. Я чувствовал себя ничтожнейшим человеком, без всяких надежд. Долгое время я вынашивал планы утвердиться как преподаватель гитары, и помочь мне должен был именно варган.
Принцесса Гордон ранее рекомендовала меня известному дантисту Картрайду, к которому я уже обращался ранее. Он осмотрел мои зубы и за два дня установил искусственный золотой имплант. Как и в прошлые разы, дантист пригласил меня на ужин, мои зубы не болели, но еще не зажили полностью, поэтому я взял гитару. Мое выступление там было настолько удачным, что вечером у меня уже были два ученика. И скоро от учеников не было отбоя и мое состояние увеличилось до ста фунтов в Лондонском банке»
The Jew's Harp: A Comprehensive Anthology by Leonard Fox стр 196
(корявый перевод мой:)
«Он положил мне на стол один фунт, визитную карточку и просил навестить его на следующий день в восемь утра. Это был Герцог Гордон.
Кто был счастливее меня сейчас! Не смотря на то, что я абсолютно не люблю Лондон, я думал, что варган может помочь мне утвердится в Гамбурге как учителю музыки, с другой стороны, было, трудно провалится, приехав в Лондон с такими надеждами и хорошей репутацией. Однако все поменялось сейчас, утром следующего дня я был в апартаментах герцога. Моя гитара, которую герцог просил принести, лежала на столе, несколькими минутами позже герцогиня вошла в комнату, и я был обязан начать играть. Сначала варган, затем гитара. После каждой пьесы мне задавали очень много вопросов, особенно меня спрашивали, как мне пришло в голову принести столь ничтожный инструмент, такой важной персоне. Герцогиня была вежливой леди, изысканная и чувственная, благотворительница бедным и несчастным. Герцог имел схожий характер, и каждый музыкант, имевший честь играть в их доме помнил доброжелательное участье их обоих. Герцог был мой спаситель в бедственном положении, мой благодетель и за исключением моего друга Штокхаузена никто не подарил мне столько счастья как Герцог и Герцогиня Гордон. Сейчас их нет в живых, и я их буду помнить их всегда. Герцог заплатил мне пять фунтов в то утро, в последующие три недели я играл в их доме пять раз и получал по три фунта каждый раз. Поскольку это происходило после обеда, меня всегда приглашали на десерт.
Высокие персоны, обедавшие у Герцога поняли, что я являюсь его особым протеже, это очень помогло мне, сейчас я имею возможность часто играть на небольших собраниях за хорошую плату.
Перед тем как покинуть Лондон Герцог представил меня генералу Сэру Эндрю Бернарду и просил особенно рекомендовать меня королю Георгу IV . После того, как я нанес три или четыре визита к генералу я получил уведомление, что король хочет услышать меня и назначает аудиенцию. Мы прибили в Виндзор на специальном поезде, где меня разместили в королевском отеле. Вечером за мной приехал королевский экипаж, поскольку король жил не в Виндзоре, а в вилле неподалеку. Покинув карету, я заплатил фунт стерлингов вместо шиллинга, которые я получил назад утром как сдачу. Никогда в жизни я не был таким напряженным и возбужденным. Это было мое особое желание сыграть королю Англии и сейчас оно воплощалось. В семь я оказался в королевской прихожей, но музыка начиналась только в десять. Сначала была увертюра Генделя, и громкий звук духовых инструментов заставил меня волноваться и думать о тихом звучании моего инструмента. Во время увертюры я осмотрел несколько раз зал но не заметил короля и увидел только принцессу Эстерхази, которая меня уже знала. Когда подошла моя очередь, король пожелал слушать меня в своей комнате, рядом с ним. Как только я сделал поклон, он заговорил со мной по-немецки и в середине первой пьесы он выкрикнул «Браво!», и так продолжалось на протяжении всего выступления. После первой пьесы, он снова заговорил со мной по-немецки и попросил переместиться поближе, чтобы он мог видеть мой метод удерживания варгана. Когда я играл вторую пьесу я стоял так близко к королю, что если бы варган выпал из моих рук он бы упал на ноги его величества. Когда я закончил, король снова заговорил со мной, взял в руки один из моих варганов и внимательно осмотрел со всех сторон.
Затем была снова оркестровая музыка, исполняемая Гером Шульцем из Вены и его сыновьями. И в конце по просьбе принца Эстерхази я исполнил на варгане вальс. Когда все закончилось дирижер Крамер, по просьбе короля заплатил мне двадцать фунтов, и всех нас пригласили на ужин с королевскими винами. Удовольствие играть для короля Англии вскружило мне голову, а Мадера и Бордо видимо добавили эффекта, так, что я и не помню, как добрался до кровати.»
Кстати о байке в рунете, что он потерял зубы от игры не варгане и был вынужден его бросить:
«Я часто просиживал весь день, занимаясь не гитаре со стаканом воды и куском хлеба. Мой прогресс был так значителен, что многие стали называть меня лучшим гитаристом в Лондоне. ….
…Пришла зима, и я был вынужден искать жилье получше. Это меня сильно расстраивало, поскольку весь мой денежный запас составлял 8 фунтов, а на проживание требовался фунт в неделю. Незначительный достаток заставлял питаться раз в день днем и думаю, поэтому на мои зубы напала болезнь. На меня напала ещё большая меланхолия, когда провидение приготовило мне новое испытание. Во время еды один из моих зубов сломался, это был самый жестокий удар в жизни, потому что именно его я использовал при игре на варгане. Я чувствовал себя ничтожнейшим человеком, без всяких надежд. Долгое время я вынашивал планы утвердиться как преподаватель гитары, и помочь мне должен был именно варган.
Принцесса Гордон ранее рекомендовала меня известному дантисту Картрайду, к которому я уже обращался ранее. Он осмотрел мои зубы и за два дня установил искусственный золотой имплант. Как и в прошлые разы, дантист пригласил меня на ужин, мои зубы не болели, но еще не зажили полностью, поэтому я взял гитару. Мое выступление там было настолько удачным, что вечером у меня уже были два ученика. И скоро от учеников не было отбоя и мое состояние увеличилось до ста фунтов в Лондонском банке»