Об извращениях - 2

[veryredcloud]

Предыдущий пост навеял воспоминания...
Первой книгой на иврите, которую я прочел, был сборник речей и статей Н.С. Хрущева в переводе на иврит. В 1991 в Библиотеке иностранной литературы в Москве других книг на данном языке в открытом доступе не было...

Comments

[arvicola]

а ты когда из россии уехал?

[veryredcloud]

Июнь 1993 г.

[dorinem]

Ужас-ужас. Особенно жалко переводчика.

[veryredcloud]

Не сказал бы. Говорю как человек, в свое время переводами занимавшийся, причем много - в переводе подобного текста есть свой кайф (точнее, challenge). Например, переводить Громыко или Брежнева было бы абсолютно скучно, а вот Хрущева (или Ельцина) - гораздо интереснее.

[veryredcloud]

Кстати, можно поинтересоваться личностью гостя (если хотите, можно "стертым" комментом)?

[dorinem]

Проблем нет, только абсоютно не знаю что писать. А что именно вас интересует? Ссылку на этот пост увидела у Оли Яшиной, уже успела по следам сво