(Untitled)

[verych]

Оказывается, в немецком языке нет слова "карман", а есть "сумка в куртке" и "сумка в штанах".
(Совсем уже.)

См. также обсуждение немецкого этикета на фейсбуке: https://www.facebook.com/vera.tsukanova.1/posts/10155032933084045

Comments

[utnapishti]

А одеяло - потолок для кровати.
Или наоборот: потолок - одеяло комнаты.
(Прямо кеннинги какие-то получаются.)
На самом деле и то, и другое просто Decke.
Но и карман обычно называют просто Tasche.

А как мясорубка по-немецки, знаете? :)

[verych]

Не знаю, и даже боюсь спрашивать! :)

[utnapishti]

"мясной волк" :)

[verych]

Экие затейники.

[lestofante]

А перчатки - это ботинки для рук.
Чего ты от них еще хочешь.

[verych]

Хочу, чтобы говорили по-человечески. (В арабском, скажем, есть слово "карман", да и одеяло от потолка отличается ;))

[irenered]

Привет! :) А они говорят по-человечески. Представляешь, тебе не надо заучивать новое слово "карман", просто необходимо понимать, что такое Tasche. :) А вообще, все в историю моды-одежды упирается.
Посмотри, вот тут можно свой лексич. запас протестировать

http://www.arealme.com/german-vocabulary-size-test/de/

[verych]

Рано мне пока тестировать, этот тест мне даже на английский очень маленький запас выдавал.