В 67 лет жизнь понимаю совсем иначе, чем даже в 60. Но с другой стороны я всё тот же, что был в 17.
Ты думал собой осчастливить весь свет.
Сияньем его озарить.
Но ветер подул, и тебя уже нет.
Кого ты хотел удивить?
Чем долее живу, тем более убеждаюсь в правоте слов из фильма "Рекрут":
"Всё, что ты видишь, всё, что ты слышишь, - всё не то, чем кажется."
What you see, what you hear. Nothing is what it seems.
А перед этим сказано:
"Главное для тебя - знать, что ты не знаешь ничего".
The most important thing you need to know is that you don't know shit.
Самое важное, что тебе нужно знать, это то, что ты ни хрена не знаешь (вариант перевода).
Shit - вообще-то "дерьмо".
Так что "ни хрена" - наверное, больше соответствует русскому "нихуя".
Это я к тому, что в 67 лет я жизнь понимаю совершенно иначе, чем даже в 60.
Но с другой стороны я всё тот же, что был в 17 лет.
Вот такая антиномия.
Сияньем его озарить.
Но ветер подул, и тебя уже нет.
Кого ты хотел удивить?
Чем долее живу, тем более убеждаюсь в правоте слов из фильма "Рекрут":
"Всё, что ты видишь, всё, что ты слышишь, - всё не то, чем кажется."
What you see, what you hear. Nothing is what it seems.
А перед этим сказано:
"Главное для тебя - знать, что ты не знаешь ничего".
The most important thing you need to know is that you don't know shit.
Самое важное, что тебе нужно знать, это то, что ты ни хрена не знаешь (вариант перевода).
Shit - вообще-то "дерьмо".
Так что "ни хрена" - наверное, больше соответствует русскому "нихуя".
Это я к тому, что в 67 лет я жизнь понимаю совершенно иначе, чем даже в 60.
Но с другой стороны я всё тот же, что был в 17 лет.
Вот такая антиномия.