Всё, что видишь, всё, что слышишь - всё не то, чем кажется. Но в мифах о реальности жить комфортней.
Чем долее живу, тем более убеждаюсь в правоте слов из фильма "Рекрут":
"Всё, что ты видишь, всё, что ты слышишь, - всё не то, чем кажется."
What you see, what you hear. Nothing is what it seems.
А перед этим сказано:
"Главное для тебя - знать, что ты не знаешь ничего".
The most important thing you need to know is that you don't know shit.
Самое важное, что тебе нужно знать, это то, что ты ни хрена не знаешь (вариант перевода).
Shit - вообще-то "дерьмо".
Так что "ни хрена" - наверное, больше соответствует русскому "нихуя".
Удивительно мне до сих пор и смешно,
что десятки миллионов россиян уверены, что в политике они знают дохуя.
Но! - уверенность эта им строить и жить помогает.
И парадокс получается - в легендах и мифах о реальности жить комфортней.
"Всё, что ты видишь, всё, что ты слышишь, - всё не то, чем кажется."
What you see, what you hear. Nothing is what it seems.
А перед этим сказано:
"Главное для тебя - знать, что ты не знаешь ничего".
The most important thing you need to know is that you don't know shit.
Самое важное, что тебе нужно знать, это то, что ты ни хрена не знаешь (вариант перевода).
Shit - вообще-то "дерьмо".
Так что "ни хрена" - наверное, больше соответствует русскому "нихуя".
Удивительно мне до сих пор и смешно,
что десятки миллионов россиян уверены, что в политике они знают дохуя.
Но! - уверенность эта им строить и жить помогает.
И парадокс получается - в легендах и мифах о реальности жить комфортней.