Тайные засланцы власть имущих.

[verybigfish]

"Эмиссар" - слово это я не использую, ибо не было поводов (тем) для этого.
Но вот сейчас встретил: тайный эмиссар власть имущих - и задумался.
Эмиссар (от лат. emissarius - посланец) - спецпредставитель государства, политической
организации или спецслужб, направляемый в другую страну для выполнения поручений (чаще секретных).
Но вот если написать "тайный посланец власть имущих" - я воспринимаю фразу иначе,
чем "тайный эмиссар власть имущих".



"Эмиссар" вызывает иные связи смысловые, слово надо ещё перевести на русский, чтоб понять фразу.
"Посланец" воспринимается в момент, ибо это понятное родное слово.
И сразу понимаешь, что такое тайный эмиссар власть имущих.
ЗАСЛАНЕЦ, значит, да ещё тайный.