Так говорил Мефистофель.

[verybigfish]

С детства много раз слышал "куплеты Мефистофеля", но никогда не вдумывался в них.
Ну, понятно: сатана там правит бал, люди бьются за металл. Весьма банально.
А вот сейчас вдруг всплыло в памяти, даже сам запел.
И захотелось послушать - нашёл в исполнении Магомаева (см. в конце записи).
Потом нашёл текст Калашникова. Вчитался.
А ведь шибко актуально и в общем-то можно прочесть и не как банальность.

Автор перевода - П. И. Калашников.

На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир - телец златой!

В умилении сердечном
Прославляя истукан
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал!

Сатана там правит бал,



Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!

Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь изменяет
Он небес закон святой!

В угожденье богу злата
Край на край встаёт войной;
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата!

Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!

Сатана там правит бал!,
Там правит бал!
Сатана там правит бал!,
Там правит бал!
Сатана там правит бал!,
Там правит бал!

You can watch this video on www.livejournal.com