Третья улица строителей
Проезжала я сегодня по N forth street. Дословно, северная четвертая улица. Городок с населением в 3200 жителей (2016г.) имеет ратушу и все, что полагается. Проводит день города с приличным салютом.
Это всё к тому, что не так уж много простора для фантазии в названиях улиц. И всё же, в центре есть первая улица, вторая, вроде до шестой. Относительно центра улицы делятся на северную и южную часть (вот только повороты направо и налево не всегда напротив друг друга). Main street, т.е. Главная улица делится на восточную и западную часть. И так почти везде! В нашем городке тоже есть Main street, но она вовсе не прямая и восточная и западные ветки ох как далеки!
Ну и еще из воспоминаний. Искали мы как-то гостиницу и адрес в gps не совпадал. Долго блуждали. Позвонили в гостиницу, диктуют адрес: Street road! Я раз пять, наверное переспросила, по буквам попросила сказать, думала, что я плохо слышу или совсем туго соображаю.