(no subject)
Взяла вчера в библиотеке Гарри Поттера. Думала, вдруг с Дашей почитаем.
Посмотрела на работе - очнулась на 4 странице:-) Дома прочитала еще две страницы и решила Даше даже не показывать. Читаю сама со словарем.
Вот интересно, если 8-10 летний ребенок это будет читать, все ли слова он сможет объяснить? По смыслу-то я обо всем догадываюсь. Но раз читаю в оригинале (хороших отзывов о переводе еще не встречала), хорошо бы почувствовать красоту и богатство языка. У Даши в классе прочитала, как определить, что книга подходит по уровню: если на странице 5 или меньше незнакомых слов, то можно читать. Если больше, то пока сложно. Ну, Гарри Поттер мне в самый раз:-) Хотя одно-два слова из 10, что я проверяю по словарю, в словаре не оказывается:-)
Посмотрела на работе - очнулась на 4 странице:-) Дома прочитала еще две страницы и решила Даше даже не показывать. Читаю сама со словарем.
Вот интересно, если 8-10 летний ребенок это будет читать, все ли слова он сможет объяснить? По смыслу-то я обо всем догадываюсь. Но раз читаю в оригинале (хороших отзывов о переводе еще не встречала), хорошо бы почувствовать красоту и богатство языка. У Даши в классе прочитала, как определить, что книга подходит по уровню: если на странице 5 или меньше незнакомых слов, то можно читать. Если больше, то пока сложно. Ну, Гарри Поттер мне в самый раз:-) Хотя одно-два слова из 10, что я проверяю по словарю, в словаре не оказывается:-)