Caérsele a uno la baba!
Итак, дорогие наши друзья! Вертеп Дупло с гордостью представляет хэллоуиновский выпуск сборника Baba Rosa. Для тех, кто не знаком с этим прелестным музыкальным жанром - краткая справка: baba rosa с испанского переводится как "розовые слюнявые пузыри" есть специальный сорт испанской попсы под девизом "Долой смысл, да здравствуют эмоции!". По сравнению с махровой baba rosa, песенки типа Димы Билана могут показаться интеллектуальной нагрузкой.
Но ошибкой было бы считать "розовые пузыри" глупыми песнями, они божественно незамутненные. Мы - kefir4ikova и _markiza_ - стараемся их переводить в контексте.. Посему, замолкаем и представляем слово и микрофон исполнителям.
Caérsele a uno la baba.. сиречь, распустим же розовые слюни и испугаем нечисть неистовыми танцами под ритмы Рикки Мартина и Дона Омара!
Начнем с песни "El Perdedor" Aventura, у них клип в осеннем стиле.
Просто Лошара ( Группа "Шашни")
Говорят, что имеем, не храним, потерявши плачем.
Это так!
Я видел, как ты плакала,
Увязнув в рутине,
Я слушал тебя, но, оказалось, что именно ОН тебя понимал,
Этот бес отнял тебя, мою прееелсть мою драгоценность и я осознал,
Что недостатки не спрятать за благовидными предлогами,
На пути я чувствую затаенные каверзы
Скажи ему, что я его прокляну, чтобы вернуть свое сокровище,
Пусть и я сам виноват в потере,
Скажи, что сейчас я считаю его своим врагом,
Сокрушаюсь о моей потере в битве за твою любовь.
Повторяй ему снова и снова, что я не сплю, представляя, как во время секса он пожирает тебя со страстью!
Мне не хватает мужества, чтобы признать, что рядом с тобой был простак,
А добродетель ЭТОГО перевесила.
Скажи ещё, что сейчас я раскрыт: я - завистник, эгоист и вспыльчивый дурак,
Веривший, что я единственный, в кого ты могла бы влюбиться, о как это глупо!
Чёрте-кто с моим сокровищем, а я - лузер…
Я помню, как он явился,
И я даже представить не мог, что это что-то изменит,
Что он добьется тебя,
Что обратит тебя в моего врага,
Что он украдет тебя, а я пойму,
что изъяны не прикрыть благовидными предлогами
О, скажи же ему, что я ненавижу его и готов проклинать его, только чтобы забрать, то, что было моим!
И на пути я чувствую злой умысел,
Он мой враг сейчас, и я сокрушаюсь о своей потере, в битве за твою любовь.
Повторяй ему снова и снова, что я не сплю, представляя, как во время секса он пожирает тебя со страстью,
Мне не хватило зрелости, чтобы признать, что рядом с тобой был простак,
И кто-то ещё оказался тебе нужнее,
Скажи ему, что сейчас я раскрыт: я - завистник, эгоист и вспыльчивый дурак,
Веривший, что я единственный, в кого ты могла бы влюбиться, о как это глупо!
Чёрте-кто с моим сокровищем, а я - лохопед…
****
Заслуженный артист жанра baba rosa Ricky Martin и его хит "Mas"
Ышшо! (Богатенький Мартин)
песня для воодушевления бурлаков
Тико был пуэрториканским нелегалом эммигрантом из Манхэттана
Распевал песенки в подземном переходе
Со своим битбоксом и электронной гитарой
По ночам он был диджеем
Верхом на стуле
Он раскачивал весь мир лишь одним движением мизинца
Вот было время-то, когда мы плясали до смерти
А потом прыгали в небо с этим желанием жить!
Требуйте отстоя пены
Ышшо, ышшо, больше жизни
Пока не погаснет солнце
С луной
И неважно ни разу
Ни разу, ни разу, ну вот совсем - что нам скажут
Ведь это будто последняя ночь
Твоих дней
Двигайся!
Двигай за ритмом вверх
Паддднимайся !
Поднимайся со своим адреналином!
Наслаждайся!
Наслаждайся всем, что просит твое бренное тело!
Двигай!!
Мартика была девулей из Майаями,
Которая все время спала и видела
Себя моделью, покорившей Нью Йорк
Напомаженная-напироженная все сутки напролет
Каблуки носит до стертых пяток..
Назовем ее королевой нашего шоу
Ух, как это круто, когда пляшешь вусмерть
Взмываешь в небо с сумасшедшим желанием жить
Ышшо, ышшо, больше жизни
Пока не погаснет солнце
С луной
И неважно ни разу
Ни разу, ни разу, ну вот совсем - что нам скажут
Ведь это будто последняя ночь
Твоих дней
Не тормози!
Делай - что чувствуешь!
Двигай - за своей судьбой!
Продолжай топать!
****
Немного лирики, чтобы успокоить дыхалку)) Без сальса-ритма звучит еще более драматичнее
Son By Four - Puro Dolor
"Экологически-чистая боль" (Сын на четверых)
Прости меня за то, что звоню в неурочный час
Но мне нужно еще раз услышать
Хотя бы на расстоянии твое дыхание
Ты просто меня, что нарушаю
Наш уговор
Может ты уже с новой цацей я совершенно не в тему,
Но у меня есть новость, которую я должна сообщить тебе!
(Собственно)
Я умираю, умираю - как хочу тебя лицезреть!
Растворюсь в агонии медленно, но сильно
Жизнь, верни мне обратно мои фантазии!
Мои мечты для воплощения в жизнь!
Воздух верни мне - дышать нечем!
Милый мой, без тебя я просто пустота
Дни похожи на лабиринты
А ночами я постигаю
Чистую боль
Я бы очень хотела сказать, что у меня все круто
И что мне фиолетово, что ты уехал
Но пальцем солнце не заслонить
(Патамушта!!!)
Умираю, просто кюшать не могу, как хочу тебя видеть (умираю совсем!)
Агония такая медленная и такая сильная
Жизнь, верни мне обратно мои фантазии
Мое желание жить,
Воздух мне нужен!
Дорогой, без тебя я просто - черная дыра,
А дни похожи на лабиринты,
(чистая боль, чистая боль, чистая боль, чистая боль)
А ночами я познаю
(чистая, чистая..кристально чистая боль, дистиллированная боль!
Экологически-чистую боль
( Чистая боль, чистая боль.. чистая! Ооооооооо)
Йеееееееееееееееееееее
****
И наш общий любимец со дна морского - Don Omar и его "Danza Cuduro"
ИИИИииииииииииииииииииииииииииз глубины вооооод
"Танец КУДУРО" ( Гражданин Омар)
Эй энд Экс Детдом представляет:
ДАнзааа КУДУРРРООООООО!
Тыщ! Тыщ!Тыщ!
Луценцо и ДЕТДОМ
Корооооль!
Руки вышееееееее! Свободу бедрам!
Пол-оборота! Танцуй кудураааа!!!
Не помирать, всё только начинается!
Трясем хайрой! Танцуй кудууурааа!
Танцуй Кудууррррааа!
Никому не укротить порока,
Он проберется по вашим венам,
Пыл солнца проник в тебя,
Он не даст тебе остановиться, детка!
Кому же захочется остановить такой танец,
Если ты теряешь контроль над своими бедрами,
( …. Ишшш.. Секси!)
И тот огонь, что дремал внутри,
Понемногу превращает тебя в бестию!
Руки вышееее! свободу бедрам!
Пол-оборота! трясемся дружно!
Вам не остановиться, ведь мы только начали,
Встяхнули хайрой, трясемся дружно!
Двигайте телом, это сводит с ума!
Брюнетка, подойди ко мне.
Никто не будет просто стоять.
Я хочу, видеть, как вы отрываетесь под Кудуро!
Двигайте телом, это сводит с ума!
Брюнетка, подойди ко мне.
Никто не будет просто стоять.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой…
Давайте, трясите бедрами и мы будем танцевать Кудуро!
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой …
Брюнетка ты или блондинка, давай, танцуй Кудуро!
Ой, ой, ой…
Но ошибкой было бы считать "розовые пузыри" глупыми песнями, они божественно незамутненные. Мы - kefir4ikova и _markiza_ - стараемся их переводить в контексте.. Посему, замолкаем и представляем слово и микрофон исполнителям.
Caérsele a uno la baba.. сиречь, распустим же розовые слюни и испугаем нечисть неистовыми танцами под ритмы Рикки Мартина и Дона Омара!
Начнем с песни "El Perdedor" Aventura, у них клип в осеннем стиле.
Click to viewПросто Лошара ( Группа "Шашни")
Говорят, что имеем, не храним, потерявши плачем.
Это так!
Я видел, как ты плакала,
Увязнув в рутине,
Я слушал тебя, но, оказалось, что именно ОН тебя понимал,
Этот бес отнял тебя, мою прееелсть мою драгоценность и я осознал,
Что недостатки не спрятать за благовидными предлогами,
На пути я чувствую затаенные каверзы
Скажи ему, что я его прокляну, чтобы вернуть свое сокровище,
Пусть и я сам виноват в потере,
Скажи, что сейчас я считаю его своим врагом,
Сокрушаюсь о моей потере в битве за твою любовь.
Повторяй ему снова и снова, что я не сплю, представляя, как во время секса он пожирает тебя со страстью!
Мне не хватает мужества, чтобы признать, что рядом с тобой был простак,
А добродетель ЭТОГО перевесила.
Скажи ещё, что сейчас я раскрыт: я - завистник, эгоист и вспыльчивый дурак,
Веривший, что я единственный, в кого ты могла бы влюбиться, о как это глупо!
Чёрте-кто с моим сокровищем, а я - лузер…
Я помню, как он явился,
И я даже представить не мог, что это что-то изменит,
Что он добьется тебя,
Что обратит тебя в моего врага,
Что он украдет тебя, а я пойму,
что изъяны не прикрыть благовидными предлогами
О, скажи же ему, что я ненавижу его и готов проклинать его, только чтобы забрать, то, что было моим!
И на пути я чувствую злой умысел,
Он мой враг сейчас, и я сокрушаюсь о своей потере, в битве за твою любовь.
Повторяй ему снова и снова, что я не сплю, представляя, как во время секса он пожирает тебя со страстью,
Мне не хватило зрелости, чтобы признать, что рядом с тобой был простак,
И кто-то ещё оказался тебе нужнее,
Скажи ему, что сейчас я раскрыт: я - завистник, эгоист и вспыльчивый дурак,
Веривший, что я единственный, в кого ты могла бы влюбиться, о как это глупо!
Чёрте-кто с моим сокровищем, а я - лохопед…
****
Заслуженный артист жанра baba rosa Ricky Martin и его хит "Mas"
Ышшо! (Богатенький Мартин)
песня для воодушевления бурлаков
Тико был пуэрториканским нелегалом эммигрантом из Манхэттана
Распевал песенки в подземном переходе
Со своим битбоксом и электронной гитарой
По ночам он был диджеем
Верхом на стуле
Он раскачивал весь мир лишь одним движением мизинца
Вот было время-то, когда мы плясали до смерти
А потом прыгали в небо с этим желанием жить!
Требуйте отстоя пены
Ышшо, ышшо, больше жизни
Пока не погаснет солнце
С луной
И неважно ни разу
Ни разу, ни разу, ну вот совсем - что нам скажут
Ведь это будто последняя ночь
Твоих дней
Двигайся!
Двигай за ритмом вверх
Паддднимайся !
Поднимайся со своим адреналином!
Наслаждайся!
Наслаждайся всем, что просит твое бренное тело!
Двигай!!
Мартика была девулей из Майаями,
Которая все время спала и видела
Себя моделью, покорившей Нью Йорк
Напомаженная-напироженная все сутки напролет
Каблуки носит до стертых пяток..
Назовем ее королевой нашего шоу
Ух, как это круто, когда пляшешь вусмерть
Взмываешь в небо с сумасшедшим желанием жить
Ышшо, ышшо, больше жизни
Пока не погаснет солнце
С луной
И неважно ни разу
Ни разу, ни разу, ну вот совсем - что нам скажут
Ведь это будто последняя ночь
Твоих дней
Не тормози!
Делай - что чувствуешь!
Двигай - за своей судьбой!
Продолжай топать!
****
Немного лирики, чтобы успокоить дыхалку)) Без сальса-ритма звучит еще более драматичнее
Son By Four - Puro Dolor
"Экологически-чистая боль" (Сын на четверых)
Прости меня за то, что звоню в неурочный час
Но мне нужно еще раз услышать
Хотя бы на расстоянии твое дыхание
Ты просто меня, что нарушаю
Наш уговор
Может ты уже с новой цацей я совершенно не в тему,
Но у меня есть новость, которую я должна сообщить тебе!
(Собственно)
Я умираю, умираю - как хочу тебя лицезреть!
Растворюсь в агонии медленно, но сильно
Жизнь, верни мне обратно мои фантазии!
Мои мечты для воплощения в жизнь!
Воздух верни мне - дышать нечем!
Милый мой, без тебя я просто пустота
Дни похожи на лабиринты
А ночами я постигаю
Чистую боль
Я бы очень хотела сказать, что у меня все круто
И что мне фиолетово, что ты уехал
Но пальцем солнце не заслонить
(Патамушта!!!)
Умираю, просто кюшать не могу, как хочу тебя видеть (умираю совсем!)
Агония такая медленная и такая сильная
Жизнь, верни мне обратно мои фантазии
Мое желание жить,
Воздух мне нужен!
Дорогой, без тебя я просто - черная дыра,
А дни похожи на лабиринты,
(чистая боль, чистая боль, чистая боль, чистая боль)
А ночами я познаю
(чистая, чистая..кристально чистая боль, дистиллированная боль!
Экологически-чистую боль
( Чистая боль, чистая боль.. чистая! Ооооооооо)
Йеееееееееееееееееееее
****
И наш общий любимец со дна морского - Don Omar и его "Danza Cuduro"
ИИИИииииииииииииииииииииииииииз глубины вооооод
"Танец КУДУРО" ( Гражданин Омар)
Эй энд Экс Детдом представляет:
ДАнзааа КУДУРРРООООООО!
Тыщ! Тыщ!Тыщ!
Луценцо и ДЕТДОМ
Корооооль!
Руки вышееееееее! Свободу бедрам!
Пол-оборота! Танцуй кудураааа!!!
Не помирать, всё только начинается!
Трясем хайрой! Танцуй кудууурааа!
Танцуй Кудууррррааа!
Никому не укротить порока,
Он проберется по вашим венам,
Пыл солнца проник в тебя,
Он не даст тебе остановиться, детка!
Кому же захочется остановить такой танец,
Если ты теряешь контроль над своими бедрами,
( …. Ишшш.. Секси!)
И тот огонь, что дремал внутри,
Понемногу превращает тебя в бестию!
Руки вышееее! свободу бедрам!
Пол-оборота! трясемся дружно!
Вам не остановиться, ведь мы только начали,
Встяхнули хайрой, трясемся дружно!
Двигайте телом, это сводит с ума!
Брюнетка, подойди ко мне.
Никто не будет просто стоять.
Я хочу, видеть, как вы отрываетесь под Кудуро!
Двигайте телом, это сводит с ума!
Брюнетка, подойди ко мне.
Никто не будет просто стоять.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой…
Давайте, трясите бедрами и мы будем танцевать Кудуро!
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой …
Брюнетка ты или блондинка, давай, танцуй Кудуро!
Ой, ой, ой…