Классный олень! Передайте, пожалуйста, вашей земноводной, что она не права) Зацепила меня чем-то фраза " "страх" по-немецки женского рода". Буду её думать.
Ну категория рода (и любая категория) насколько мне известно, совпадает с тем, что диктует здравый смысл только там, где о предмете, словом обозначаемом, можно явно сказать, каков он с точки зрения данной категории (род - пол, например в русском - бык и корова; да и то не всегда - ворон и ворона не муж и жена, а, сюрприз!, два разных вида со своими "м" и "ж"; аналогично - какого там рода "девочка" в немецком?); там же, где категория неприменима (ну какого, пола, например, камень), она берётся как-то исторически (в знаааачительной мере "от балды"), так как иначе "камень" (тут - уже в кавычках) не будет согласован с другими словами в предложении - во многих языках так слова связываются
( ... )
Ну, да, оно оправдано внутренней логикой языка, но не всё так уж механистически просто и "от балды". Формальный языковой здравый смысл и житейский здорово друг на друга влияют. Из структуры языка явно торчит менталитет людей на этом языке говорящих. Чёрт возьми мою дырявую память, у какого-то нейрофизиолога было страшно интересное на эту тему... с экспериментами. Что, мол, и скорость восприятия разная и даже механизмы обработки инфы разные, и на всё влияет язык. Теперь уже не вспомню.
Лишь бы не до маразма - (а тут мне и по менталитету пройтись хочется, да) - снаружи вообще-то действительность растёт и колосится (солипсисты, фу!) и если язык с менталитетом мешают её воспринимать и/или своё восприятие передавать - негодные язык/менталитет. Вот как обычному носителю языка (не поэту, не писателю - эти выкрутятся) увиденную в лесу семейно-гнездовую сцену двух воронов передать, не впадая в махровую гомосятину и одновременно не изменяю видовую принадлежность - будет язык помогать или бег в мешках на костылях получится
( ... )
Классный олень! Передайте, пожалуйста, вашей земноводной, что она не права)
Зацепила меня чем-то фраза " "страх" по-немецки женского рода". Буду её думать.
Красивые цветы)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Грамматические особенности разных языков, меня частенько вгоняют то в ступор, то в восторг. Всё-таки грамматика - неплохое зеркало.
Reply
Leave a comment