Derrick Ho - I believe
First time attempting a translation.
Translated:
我相信 生命中会有一见钟情的剧情
I believe, that there is love at first sight in life
曾被爱伤害的心不容易倾心
A heart that has once been hurt doesn't fall in love again easily
你的眼神配合冷淡的表情
The expression in your eyes matches your indifferent expression
逃避中故作冷静
Feigning calm while evading
我相信 第一次凝望你离开我的背影
I believe, the first time I gaze at your back as you left me
就盼望立刻能够明天再相聚
Hoping that we will be able to meet immediately again tomorrow
不小心梦中让感觉能延续
Accidentally letting the emotions continue in dreams
模糊中你最清晰
Among the fuzziness you are the most distinct
I believe in you
I believe in you
窥探那双迷人深情的眼睛
Glimpsing at that pair of enchanting and passionate eyes
我的心留给你 我的人在附近
My heart I give to you, my person is nearby
不必立刻作回应
You don't have to give an immediate answer
不想爱的轻易 需要让你动情
I don't want to love lightly, I need to have you fall in love
因为怕你会离去
Because I'm afraid that you will leave
想念让人窒息 所以不离不弃
Longing stifles a person, hence we'll neither leave nor abandon each other
每分钟都要和你亲近
I want to be close to you every minute
让你安全 我可以寸步不离
For your safety, I can always be by your side
自尊都不要 我也置之不理
I can refuse my pride, brush it aside
不想要未来有任何片刻回忆
I don't want our future to have any moment of recollection
Ooh I believe
Ooh I believe
Romanization:
我相信 生命中会有一见钟情的剧情
wo xiang xin sheng ming hui you yi jian zhong qing de ju qing
曾被爱伤害的心不容易倾心
ceng bei ai shang hai de xin bu rong yi qing xin
你的眼神配合冷淡的表情
ni de yan shen pei he leng dan de biao qin
逃避中故作冷静
tao bi gu zuo leng jing
我相信 第一次凝望你离开我的背影
wo xiang xin di yi ci ning wang ni li kai wo de bei ying
就盼望立刻能够明天再相聚
jiu pan wang li ke neng gou ming tian zai xiang ju
不小心梦中让感觉能延续
bu xiao xin meng zhong rang gan jue de yan xu
模糊中你最清晰
mo hu zhong ni zui qing xi
I believe in you
I believe in you
窥探那双迷人深情的眼睛
kui tan na shuang mi ren sheng qing de yan jing
我的心留给你 我的人在附近
wo de xin liu gei ni wo de ren zai fu jin
不必立刻作回应
bu bi li ke zuo hui ying
不想爱的轻易 需要让你动情
bu xiang ai de qing yi xu yao rang ni dong qing
因为怕你会离去
yin wei pa ni hui li qu
想念让人窒息 所以不离不弃
xiang nian rang ren zhi xi suo yi bu li bu qi
每分钟都要和你亲近
mei fen zhong dou yao he ni qin jin
让你安全 我可以寸步不离
rang ni an quan wo ke yi cun bu bu li
自尊都不要 我也置之不理
zi zun dou bu yao wo ye zhi zhi bu li
不想要未来有任何片刻回忆
bu xiang yao wei lai you ren he pian ke hui yi
Ooh I believe
Ooh I believe
This is a pretty sweet song imo, I think my translation didn't do it any justice though.
Translated:
我相信 生命中会有一见钟情的剧情
I believe, that there is love at first sight in life
曾被爱伤害的心不容易倾心
A heart that has once been hurt doesn't fall in love again easily
你的眼神配合冷淡的表情
The expression in your eyes matches your indifferent expression
逃避中故作冷静
Feigning calm while evading
我相信 第一次凝望你离开我的背影
I believe, the first time I gaze at your back as you left me
就盼望立刻能够明天再相聚
Hoping that we will be able to meet immediately again tomorrow
不小心梦中让感觉能延续
Accidentally letting the emotions continue in dreams
模糊中你最清晰
Among the fuzziness you are the most distinct
I believe in you
I believe in you
窥探那双迷人深情的眼睛
Glimpsing at that pair of enchanting and passionate eyes
我的心留给你 我的人在附近
My heart I give to you, my person is nearby
不必立刻作回应
You don't have to give an immediate answer
不想爱的轻易 需要让你动情
I don't want to love lightly, I need to have you fall in love
因为怕你会离去
Because I'm afraid that you will leave
想念让人窒息 所以不离不弃
Longing stifles a person, hence we'll neither leave nor abandon each other
每分钟都要和你亲近
I want to be close to you every minute
让你安全 我可以寸步不离
For your safety, I can always be by your side
自尊都不要 我也置之不理
I can refuse my pride, brush it aside
不想要未来有任何片刻回忆
I don't want our future to have any moment of recollection
Ooh I believe
Ooh I believe
Romanization:
我相信 生命中会有一见钟情的剧情
wo xiang xin sheng ming hui you yi jian zhong qing de ju qing
曾被爱伤害的心不容易倾心
ceng bei ai shang hai de xin bu rong yi qing xin
你的眼神配合冷淡的表情
ni de yan shen pei he leng dan de biao qin
逃避中故作冷静
tao bi gu zuo leng jing
我相信 第一次凝望你离开我的背影
wo xiang xin di yi ci ning wang ni li kai wo de bei ying
就盼望立刻能够明天再相聚
jiu pan wang li ke neng gou ming tian zai xiang ju
不小心梦中让感觉能延续
bu xiao xin meng zhong rang gan jue de yan xu
模糊中你最清晰
mo hu zhong ni zui qing xi
I believe in you
I believe in you
窥探那双迷人深情的眼睛
kui tan na shuang mi ren sheng qing de yan jing
我的心留给你 我的人在附近
wo de xin liu gei ni wo de ren zai fu jin
不必立刻作回应
bu bi li ke zuo hui ying
不想爱的轻易 需要让你动情
bu xiang ai de qing yi xu yao rang ni dong qing
因为怕你会离去
yin wei pa ni hui li qu
想念让人窒息 所以不离不弃
xiang nian rang ren zhi xi suo yi bu li bu qi
每分钟都要和你亲近
mei fen zhong dou yao he ni qin jin
让你安全 我可以寸步不离
rang ni an quan wo ke yi cun bu bu li
自尊都不要 我也置之不理
zi zun dou bu yao wo ye zhi zhi bu li
不想要未来有任何片刻回忆
bu xiang yao wei lai you ren he pian ke hui yi
Ooh I believe
Ooh I believe
This is a pretty sweet song imo, I think my translation didn't do it any justice though.