(no subject)
Опять занимаюсь переводами, время от времени жизнь мне их подкидывает. И наконец я поняла, почему мне всегда было так тяжело переводить: потому что тексты были маленькие, а сроки поджимали. А сейчас перевожу большую книгу. Это такое удовольствие - сначала перевести начерно, потом вернуться, немного подправить. Потом вернуться ещё и ещё. И ещё, и ещё. Пока текст не станет и точен, и прекрасен одновременно. Позволять ему рождаться самому, без форсирования и насилия над ним. И он потихоньку рождается...