ОТТУДА И ОТСЮДА
Сегодня вечером Питер стоял на перроне станции метро со своим коллегой Крисом, тоже американцем. Они обсуждали на английском прошедший рабочий день - он был насыщенным и нестандартным.
Их разговор буквально на полуслове перебила незнакомая пожилая женщина. Она обратилась к ним на английском (я пересказываю уже в переводе на русский):
- Вам не страшно здесь? Вы знаете, что в Киеве льется кровь и выстрелы звучат?
Питер ответил незнакомке по-русски и, по его словам, приложил максимум усилий, чтобы говорить с ней без акцента:
- Нет, не боимся. А вы чего боитесь?
Женщина была шокирована - явно не ожидала услышать русский от иностранца.
- Кровопролития, - призналась она. - Вы знаете, что сейчас на улицах Киева происходит?
- Знаем, но не боимся. И вы не бойтесь.
- Аааа... Значит, вы отсюда, а не оттуда, - разочарованно закончила разговор женщина.
Мне этот разговор напомнил одну из наших квартирных хозяек, Т. Однажды она призналась мне, что не устает восхищаться моим оптимизмом. Мол, на моем месте она бы уже повесилась от депрессии, а я в ус не дую. И в чужой стране я живу на птичьих правах, и своего жилья у меня нет, и автомобиля нет, и брак мой неофициальный. У нее была собственная машина и собственная квартира, и не одна, а три. Ее сына школьника растила молодая бабушка, ее мать. А Т. находилась в вечном поиске денежной профессии и обеспеченного мужчины. Она всегда была хорошо одета, тщательно накрашена и причесана, но казалась мне несчастной. И еще более несчастной она видела меня. Мы с ней тоже были оттуда и отсюда друг для друга. На прощание она не вернула мне сумму, равную месячной аренде ее квартиры на тихом Печерске. Но это так, к слову, для полноты портрета счастливицы Т.
Их разговор буквально на полуслове перебила незнакомая пожилая женщина. Она обратилась к ним на английском (я пересказываю уже в переводе на русский):
- Вам не страшно здесь? Вы знаете, что в Киеве льется кровь и выстрелы звучат?
Питер ответил незнакомке по-русски и, по его словам, приложил максимум усилий, чтобы говорить с ней без акцента:
- Нет, не боимся. А вы чего боитесь?
Женщина была шокирована - явно не ожидала услышать русский от иностранца.
- Кровопролития, - призналась она. - Вы знаете, что сейчас на улицах Киева происходит?
- Знаем, но не боимся. И вы не бойтесь.
- Аааа... Значит, вы отсюда, а не оттуда, - разочарованно закончила разговор женщина.
Мне этот разговор напомнил одну из наших квартирных хозяек, Т. Однажды она призналась мне, что не устает восхищаться моим оптимизмом. Мол, на моем месте она бы уже повесилась от депрессии, а я в ус не дую. И в чужой стране я живу на птичьих правах, и своего жилья у меня нет, и автомобиля нет, и брак мой неофициальный. У нее была собственная машина и собственная квартира, и не одна, а три. Ее сына школьника растила молодая бабушка, ее мать. А Т. находилась в вечном поиске денежной профессии и обеспеченного мужчины. Она всегда была хорошо одета, тщательно накрашена и причесана, но казалась мне несчастной. И еще более несчастной она видела меня. Мы с ней тоже были оттуда и отсюда друг для друга. На прощание она не вернула мне сумму, равную месячной аренде ее квартиры на тихом Печерске. Но это так, к слову, для полноты портрета счастливицы Т.