Интервью с Олей (пусть ее читают, пусть ее помнят и знают)
Твое имя?
- Оля
Твой возраст?
- 22 года.
Получаемое тобой образование?
- Высшее… социология…
Твоя национальность?
- Белоруска.
Национальность твоих родителей?
- Мама - белоруска, а папа - украинец.
Вероисповедание?
- православные мы.
Что определило твой выбор в отношении лицея им. Коласа?
- Я училась с таким мальчиком, его звали Франак… с первого класса… И с Настей…- дочкой моего крестного… И в общем, и родители Франака, и родители моей подруги Насти очень советовали поступать в этот лицей. А поскольку я с этими ребятами очень дружила, то решила, так сказать, не отрываться от коллектива и поступать вместе с ними.
А какую роль играл тот факт, что там обучение велось на белорусском языке?
- Да никакой, ни положительной, ни отрицательной… Я с первого класса училась на белорусском языке, поэтому для меня это не было какой-то там проблемой. Для меня это не было ни сложностью, ни преимуществом. Ну белорусский - так белорусский.
А почему ты изначально пошла в белорусскую школу?
- Ну, это была позиция моих родителей. Это было их желание… с точки зрения их национальных убеждений…Они первоначально выбирают учебное заведение для своих детей. Тогда это было закономерным выбором. Хотя со временем моей учебы… классов с белорусским языком становилось все меньше…
А какой ты предмет (язык) сдавал при поступлении в ВУЗ - русский или белорусский?
- Я помню, что, когда сдавала, то можно было выбирать для сдачи несколько предметов и подавать наилучший результат. Поэтому, я сдавала и русский, и белорусский, но результат, как ты догадываешься, был лучше по-белорусскому. Разница была не очень большая, но тем не менее…
А ты никогда не думала о будущей профессии, связанной с белорусским языком?
- Нет… круг моих интересов не заканчивается только белорусским… Я решила стать социологом… еще в классе пятом, когда мы с Франакам ходили по улицам города и опрашивали людей, как они относятся к Лукашенко. Делали такой опрос… Пока нас не встретила учительница белорусского языка и не надавала ата-та.
А на каком языке ты общаешься дома?
- На русском.
А родители говорят на белорусском?
- Говорить - не говорят, но владеют. Мама в меньше степени, папа- в больше, но владеют…
А с друзьями?
- А с друзьями преимущественно по-белорусски.
А если друзья не говорят по-белорусски?
- Ну, тогда переключаюсь на русский.
А какие чувства у вас вызывает умение говорить по-белорусски?
- Ну, я лично могу нормально говорить и по-русски, и по-белорусски. Не испытываю при этом абсолютно никаких чувств, ни негативных, ни позитивных. А когда я слышу что-то вроде: говори по-нормальному… то в общем-то…я думаю, что от культурного человека ты такого не услышишь. А вот в университете… я писала все работы по-белорусски…и вот если что-то такое говорил кто-то из преподавателей… то было очень неприятно…
А ты сталкивалась с негативными ситуациями в следствии использования тобой белорусского языка?
- Ну да, сталкивалась…и не раз… даже в том же самом университете обсуждение курсовых работ идет…и были случаи, когда обсуждение велось в группах… И в общем… был один мальчик, который тоже писал свои работы по-белорусски… и что преподаватель его в буквальном смысле игнорировал и его работу не обсуждал, а другой преподаватель… конечно, мол, 40 страниц по-белорусски… Ну есть конечно и такие, которые становились на защиту. И, вообще, я думаю, что это не столько к языку относиться…сколько к тому, что есть люди с очень узким кругозором…вот и все…
А какие чувства в тебе вызывает умение говорить и общаться по-белорусски?
- Никогда об этом не задумывалась. Но, безусловно, приятные. Мне радостно, что в такой ситуации… я все-таки умею… говорить.
А как считаешь, должны ли все белорусы говорить по-белорусски?
- Да, считаю, что должны…
Должны говорить или уметь говорить?
- Я считаю, что должны говорить… несмотря на то, что я человек весьма либеральный…все же думаю… что должны…
В какую школу ты отдала бы своего ребенка?
- В белорусскую.
А является ли умение говорить по-белорусски определяющим фактором в выборе спутника жизни?
- Конечно, но это не было бы для меня определяющим фактором, но я бы не потерпела негативного отношения...
Понятно. А как на твой взгляд белорусское общество в целом оценивает людей, пользующихся белорусским языком в повседневной жизни?
- Ну, нет у нас гражданского общества, поэтому оценивают таких людей, как маргиналов… несмотря на то, что у нас люди в большинстве своем… образованные… все-таки чего-то не хватает… поэтому люди зачастую не понимают… это какое-то неприятие… напрашивается духовность… ее не хватает.
А на каком языке ты совершаешь покупки?
- 80 процентов русский и 20 процентов на белорусском.
А есть какие-то ситуации, которые влияют на выбор?
- Нет, просто как попадет.
А как ты относишься к тому факту, что в РБ два государственных языка и как, на твой взгляд, это сказывается на белорусской культуре?
- Негативно, не хочу, чтобы так было. И на белорусской культуре на мой взгляд. Скорее белорусская культура сказывается на языке… тут опять-таки… духовность, о которой я сказала… думаю, тут как раз кстати. Хотя, в конечном итоге, все сводиться к тому, что все взаимосвязано… и откуда возьмется идентичность, нация - я не знаю…возьмется ли она вообще…
А ты определила себя как белоруску, а на чем опирается эта твоя белорусскость?
- Я тут родилась. Значит я белоруска…
То есть территория?
- Да…
А беспокоишься ли ты за будущее белорусского языка?
- Конечно. Беспокоюсь.
А интересуешься ли ты белорусской культурой?
- Интересуюсь. Я являюсь потребителем культурных продуктов… говоря соц языком…
Каких?
- Музыка, театр, правда, не очень люблю… а музыка… не могу сказать, что как-то специально отделяю русскую от белорусской музыки и складываю ее как отдельное гетто… просто слушаю то, что нравится…
Соблюдаются ли у вас в семье какие-нибудь типичные традиции?
- Дзяды…на могилу к дедушке ездим… но не очень сильно… Дзяды, пожалуй, единственная такая традиция. Радуница.
А на каких мероприятиях культурных ты была в последнее время?
- Да, посещаю…концерты, фесты… Но не так часто, как могла бы…
А следишь ли ты за достижениями белорусов?
- Да. Болею за наших…
А какие чувства испытываешь, когда узнаешь, что белорусы чем-то примечательно отличились?
- Радуюсь… горжусь…особенно если это что-то важное…
Музыку белорусскую слушаешь?
- Слушаю, причем разную от народной, фольклорной до роковой.
С друзьями белорусско-говорящими собираетесь по каким-либо поводам?
- Довольно часто. Если в процентном соотношении… то в процентов 90 - у меня белорусско-говорящие друзья… но среди таких тоже ведь разные бывают…
А что ты любишь из традиционной белорусской кухни?
- На самом деле сейчас так привожу к выводу, что я не так уж и хорош знаю нашу культуру… сейчас даже не скажу…что из каких-то там блюд традиционно белорусское…а что-то может оказаться вовсе не белорусским, а русским или украинским… очень много блюд были заимствованы… поэтому не скажу точно.
А дома что-нибудь готовится у вас традиционно белорусское?
- ну например традиционной картошки… у нас особо нет, потому что папа мой болен диабетом… Поэтому очень многие продукты а приори исключаются…
Любимый белорусский автор?
- Даже не знаю...
Часто читаешь по-белорусски?
- Особо теперь уже нет…. Как-то в последнее время не нашла ничего, что тронуло бы меня за душу.
Какие-нибудь газеты, журналы на белорусском языке выписываете дома?
- Нет.
А имеешь ли ты представление, как выглядит национальный белорусский костюм?
- Да, представление имею..скорее визуальное, чем вербальное…
Как по твоему мнению, должно ли государство заботиться о культурном и языковом развитии граждан, живущих за пределами РБ?
-Нет, не считаю… они могу конечно поддерживать связь, но заботиться о языковом и культурном развитии… должны мы сами... государство должно подключаться в случае массы… которую считает своим электоратом.
А как ты относишься к эмигрантам?
- Хм, сложный вопрос… двойственный чувства. Ненавижу тех, кто ноет…и говорит, как тут хреново. И в конечном итоге, мне кажется все сводиться к тому, что важно лишь то, что сам человек делает, думает…кем себя считает…как отзывается о своей стране. А если он уезжает… как бы сбегает… то это уже совсем..из ряда вон…
Ты интересовалась когда-нибудь историей своей семьи?
- Хотела, но не интересовалась…Временами об этом задумаюсь, но как-то не доходило то того, чтобы этим как-то заняться… не фундаментально.
А где захоронены, знаешь?
- Нет… бабушки слава Богу живи… один дедушка - знаю, где захоронен… я знаю, на каком кладбище, но никогда там не была.
А где проживает большая часть твоей семьи?
- В Беларуси…вообще все, кого я считаю своей семье - все в РБ.
А ты когда-нибудь задумывалась о смене места жительства?
- Да, задумывалась… Я вот например в сентябре уезжаю учиться… в Литву…
А потом какие планы?
- У меня это связано с карьерным планом… все зависит от того, как пойдут дела с карьерой.
Но ты бы хотела где жить?
- Ну в идеале… конечно в Беларуси…но я исхожу из тех соображений, что жизнь у меня одна…и не хотелось бы тратить ее понапрасну… поэтому я выберу ту наиболее перспективную… Для меня это не определяющий фактор - место жительства… я знаю, что я останусь белорусской где бы я не была… И дело даже не в чувствах… человек должен к чему-то стремится, чего-то добиваться… если есть возможность это делать тут - хорошо, если нет - в другом месте… но отношение твое к этой стране и к себе… остается все равно…
А с чем ты связываешь свою белорусскую принадлежность?
- Ну, как я уже сказала… я тут родилась - на этой земле…
А на сколько для тебя важен вопрос национальности?
- Нет, не особо… если все в порядке в отношениях…когда они складываются..
Но белорусы, по твоему мнению, должны населять родные территории?
- В идеале должны…
А как ты в общем и целом оцениваешь белорусскую нацию?
- Я не слона к таким обобщениям… белорусы - какие-то определенные люди…нет…я так не скажу… Не могу… так сказать… Как говорила мо преподавательница белорусского языка - люди разныя и гэта цудоуна.
А как, по-твоему, относятся к белорусам за границей?
- Мне кажется, что нас совсем не отличают от русских…особенно если речь идет про западную Европу…
А ты рада, что ты белоруска…
- Да…
А ты бы изменила свою национальность, если бы тебе дали такой выбор?
- Да…
А на какую, например?
- Если бы мне дали выбор… не знаю…
У меня вот только кое-что не вяжется… то есть ты рада, что ты белоруска, но при этом ты бы изменила этот факт…
- исключительно для новизны ощущений…
А считаешь ли ты белорусов сплоченным народом? Если да, то в чем это выражается?
- Не считаю…
Владеешь ли иностранным языком?
- французским, английским.
Раздражает ли тебя, когда группа другой национальности говорит на иностранном языке, а ты их не понимаешь?
- Нет, не раздражает…
Часто ли ты бываешь за границей?
- Когда была моложе - бывала часто…а сейчас, в основном - Украина…
А где уже успела побывать?
- Испания, Греция, Болгария…но это в основном… так… отдых…
А ты общаешься с местными за границей?
- Общаюсь… и очень даже с удовольствием…
Есть ли у тебя друзья другой национальности?
- Знакомые - да, но не друзья…
Ты в Польше бывала?
- раз, два…
А каковы были цели?
- И путешествия… и по делу…
А какие были первые впечатления?
- Слишком много рекламы… когда едешь на автобусе…архитектура отличается…
Но тебе понравилось?
- да…но не потому что это Польша, а потому что я там, друзья были рядом…солнце светило…
Мне вообще поляки не очень нравятся… однажды помню, когда была в Польше… в баре какой-то мужик услышал, что мы из Беларуси и начал кричать, что Беларуси не существую…что все это крессы всходние… терпеть этого не могу…
А друзья у тебя в Польше есть?
- Ну только наши лицеисты…
Какими они вам представляются?
- Никакими, честно… ммм… не могу это сформулировать…
А может есть какие-то отличия между белорусами и поляками?
- У поляков более здоровое национальное самосознание…
А считаешь ли польский народ сплоченным?
- Да…
А как думаешь, ты смогла бы учиться в Польше…
- Учиться бы наверное смогла…жить постоянно - не уверена…
А знакома ли ты с польской культурой?
- Если честно, то плохо знакома… так что ничего не смогу сказать… и не особо хочется… узнавать.
- Оля
Твой возраст?
- 22 года.
Получаемое тобой образование?
- Высшее… социология…
Твоя национальность?
- Белоруска.
Национальность твоих родителей?
- Мама - белоруска, а папа - украинец.
Вероисповедание?
- православные мы.
Что определило твой выбор в отношении лицея им. Коласа?
- Я училась с таким мальчиком, его звали Франак… с первого класса… И с Настей…- дочкой моего крестного… И в общем, и родители Франака, и родители моей подруги Насти очень советовали поступать в этот лицей. А поскольку я с этими ребятами очень дружила, то решила, так сказать, не отрываться от коллектива и поступать вместе с ними.
А какую роль играл тот факт, что там обучение велось на белорусском языке?
- Да никакой, ни положительной, ни отрицательной… Я с первого класса училась на белорусском языке, поэтому для меня это не было какой-то там проблемой. Для меня это не было ни сложностью, ни преимуществом. Ну белорусский - так белорусский.
А почему ты изначально пошла в белорусскую школу?
- Ну, это была позиция моих родителей. Это было их желание… с точки зрения их национальных убеждений…Они первоначально выбирают учебное заведение для своих детей. Тогда это было закономерным выбором. Хотя со временем моей учебы… классов с белорусским языком становилось все меньше…
А какой ты предмет (язык) сдавал при поступлении в ВУЗ - русский или белорусский?
- Я помню, что, когда сдавала, то можно было выбирать для сдачи несколько предметов и подавать наилучший результат. Поэтому, я сдавала и русский, и белорусский, но результат, как ты догадываешься, был лучше по-белорусскому. Разница была не очень большая, но тем не менее…
А ты никогда не думала о будущей профессии, связанной с белорусским языком?
- Нет… круг моих интересов не заканчивается только белорусским… Я решила стать социологом… еще в классе пятом, когда мы с Франакам ходили по улицам города и опрашивали людей, как они относятся к Лукашенко. Делали такой опрос… Пока нас не встретила учительница белорусского языка и не надавала ата-та.
А на каком языке ты общаешься дома?
- На русском.
А родители говорят на белорусском?
- Говорить - не говорят, но владеют. Мама в меньше степени, папа- в больше, но владеют…
А с друзьями?
- А с друзьями преимущественно по-белорусски.
А если друзья не говорят по-белорусски?
- Ну, тогда переключаюсь на русский.
А какие чувства у вас вызывает умение говорить по-белорусски?
- Ну, я лично могу нормально говорить и по-русски, и по-белорусски. Не испытываю при этом абсолютно никаких чувств, ни негативных, ни позитивных. А когда я слышу что-то вроде: говори по-нормальному… то в общем-то…я думаю, что от культурного человека ты такого не услышишь. А вот в университете… я писала все работы по-белорусски…и вот если что-то такое говорил кто-то из преподавателей… то было очень неприятно…
А ты сталкивалась с негативными ситуациями в следствии использования тобой белорусского языка?
- Ну да, сталкивалась…и не раз… даже в том же самом университете обсуждение курсовых работ идет…и были случаи, когда обсуждение велось в группах… И в общем… был один мальчик, который тоже писал свои работы по-белорусски… и что преподаватель его в буквальном смысле игнорировал и его работу не обсуждал, а другой преподаватель… конечно, мол, 40 страниц по-белорусски… Ну есть конечно и такие, которые становились на защиту. И, вообще, я думаю, что это не столько к языку относиться…сколько к тому, что есть люди с очень узким кругозором…вот и все…
А какие чувства в тебе вызывает умение говорить и общаться по-белорусски?
- Никогда об этом не задумывалась. Но, безусловно, приятные. Мне радостно, что в такой ситуации… я все-таки умею… говорить.
А как считаешь, должны ли все белорусы говорить по-белорусски?
- Да, считаю, что должны…
Должны говорить или уметь говорить?
- Я считаю, что должны говорить… несмотря на то, что я человек весьма либеральный…все же думаю… что должны…
В какую школу ты отдала бы своего ребенка?
- В белорусскую.
А является ли умение говорить по-белорусски определяющим фактором в выборе спутника жизни?
- Конечно, но это не было бы для меня определяющим фактором, но я бы не потерпела негативного отношения...
Понятно. А как на твой взгляд белорусское общество в целом оценивает людей, пользующихся белорусским языком в повседневной жизни?
- Ну, нет у нас гражданского общества, поэтому оценивают таких людей, как маргиналов… несмотря на то, что у нас люди в большинстве своем… образованные… все-таки чего-то не хватает… поэтому люди зачастую не понимают… это какое-то неприятие… напрашивается духовность… ее не хватает.
А на каком языке ты совершаешь покупки?
- 80 процентов русский и 20 процентов на белорусском.
А есть какие-то ситуации, которые влияют на выбор?
- Нет, просто как попадет.
А как ты относишься к тому факту, что в РБ два государственных языка и как, на твой взгляд, это сказывается на белорусской культуре?
- Негативно, не хочу, чтобы так было. И на белорусской культуре на мой взгляд. Скорее белорусская культура сказывается на языке… тут опять-таки… духовность, о которой я сказала… думаю, тут как раз кстати. Хотя, в конечном итоге, все сводиться к тому, что все взаимосвязано… и откуда возьмется идентичность, нация - я не знаю…возьмется ли она вообще…
А ты определила себя как белоруску, а на чем опирается эта твоя белорусскость?
- Я тут родилась. Значит я белоруска…
То есть территория?
- Да…
А беспокоишься ли ты за будущее белорусского языка?
- Конечно. Беспокоюсь.
А интересуешься ли ты белорусской культурой?
- Интересуюсь. Я являюсь потребителем культурных продуктов… говоря соц языком…
Каких?
- Музыка, театр, правда, не очень люблю… а музыка… не могу сказать, что как-то специально отделяю русскую от белорусской музыки и складываю ее как отдельное гетто… просто слушаю то, что нравится…
Соблюдаются ли у вас в семье какие-нибудь типичные традиции?
- Дзяды…на могилу к дедушке ездим… но не очень сильно… Дзяды, пожалуй, единственная такая традиция. Радуница.
А на каких мероприятиях культурных ты была в последнее время?
- Да, посещаю…концерты, фесты… Но не так часто, как могла бы…
А следишь ли ты за достижениями белорусов?
- Да. Болею за наших…
А какие чувства испытываешь, когда узнаешь, что белорусы чем-то примечательно отличились?
- Радуюсь… горжусь…особенно если это что-то важное…
Музыку белорусскую слушаешь?
- Слушаю, причем разную от народной, фольклорной до роковой.
С друзьями белорусско-говорящими собираетесь по каким-либо поводам?
- Довольно часто. Если в процентном соотношении… то в процентов 90 - у меня белорусско-говорящие друзья… но среди таких тоже ведь разные бывают…
А что ты любишь из традиционной белорусской кухни?
- На самом деле сейчас так привожу к выводу, что я не так уж и хорош знаю нашу культуру… сейчас даже не скажу…что из каких-то там блюд традиционно белорусское…а что-то может оказаться вовсе не белорусским, а русским или украинским… очень много блюд были заимствованы… поэтому не скажу точно.
А дома что-нибудь готовится у вас традиционно белорусское?
- ну например традиционной картошки… у нас особо нет, потому что папа мой болен диабетом… Поэтому очень многие продукты а приори исключаются…
Любимый белорусский автор?
- Даже не знаю...
Часто читаешь по-белорусски?
- Особо теперь уже нет…. Как-то в последнее время не нашла ничего, что тронуло бы меня за душу.
Какие-нибудь газеты, журналы на белорусском языке выписываете дома?
- Нет.
А имеешь ли ты представление, как выглядит национальный белорусский костюм?
- Да, представление имею..скорее визуальное, чем вербальное…
Как по твоему мнению, должно ли государство заботиться о культурном и языковом развитии граждан, живущих за пределами РБ?
-Нет, не считаю… они могу конечно поддерживать связь, но заботиться о языковом и культурном развитии… должны мы сами... государство должно подключаться в случае массы… которую считает своим электоратом.
А как ты относишься к эмигрантам?
- Хм, сложный вопрос… двойственный чувства. Ненавижу тех, кто ноет…и говорит, как тут хреново. И в конечном итоге, мне кажется все сводиться к тому, что важно лишь то, что сам человек делает, думает…кем себя считает…как отзывается о своей стране. А если он уезжает… как бы сбегает… то это уже совсем..из ряда вон…
Ты интересовалась когда-нибудь историей своей семьи?
- Хотела, но не интересовалась…Временами об этом задумаюсь, но как-то не доходило то того, чтобы этим как-то заняться… не фундаментально.
А где захоронены, знаешь?
- Нет… бабушки слава Богу живи… один дедушка - знаю, где захоронен… я знаю, на каком кладбище, но никогда там не была.
А где проживает большая часть твоей семьи?
- В Беларуси…вообще все, кого я считаю своей семье - все в РБ.
А ты когда-нибудь задумывалась о смене места жительства?
- Да, задумывалась… Я вот например в сентябре уезжаю учиться… в Литву…
А потом какие планы?
- У меня это связано с карьерным планом… все зависит от того, как пойдут дела с карьерой.
Но ты бы хотела где жить?
- Ну в идеале… конечно в Беларуси…но я исхожу из тех соображений, что жизнь у меня одна…и не хотелось бы тратить ее понапрасну… поэтому я выберу ту наиболее перспективную… Для меня это не определяющий фактор - место жительства… я знаю, что я останусь белорусской где бы я не была… И дело даже не в чувствах… человек должен к чему-то стремится, чего-то добиваться… если есть возможность это делать тут - хорошо, если нет - в другом месте… но отношение твое к этой стране и к себе… остается все равно…
А с чем ты связываешь свою белорусскую принадлежность?
- Ну, как я уже сказала… я тут родилась - на этой земле…
А на сколько для тебя важен вопрос национальности?
- Нет, не особо… если все в порядке в отношениях…когда они складываются..
Но белорусы, по твоему мнению, должны населять родные территории?
- В идеале должны…
А как ты в общем и целом оцениваешь белорусскую нацию?
- Я не слона к таким обобщениям… белорусы - какие-то определенные люди…нет…я так не скажу… Не могу… так сказать… Как говорила мо преподавательница белорусского языка - люди разныя и гэта цудоуна.
А как, по-твоему, относятся к белорусам за границей?
- Мне кажется, что нас совсем не отличают от русских…особенно если речь идет про западную Европу…
А ты рада, что ты белоруска…
- Да…
А ты бы изменила свою национальность, если бы тебе дали такой выбор?
- Да…
А на какую, например?
- Если бы мне дали выбор… не знаю…
У меня вот только кое-что не вяжется… то есть ты рада, что ты белоруска, но при этом ты бы изменила этот факт…
- исключительно для новизны ощущений…
А считаешь ли ты белорусов сплоченным народом? Если да, то в чем это выражается?
- Не считаю…
Владеешь ли иностранным языком?
- французским, английским.
Раздражает ли тебя, когда группа другой национальности говорит на иностранном языке, а ты их не понимаешь?
- Нет, не раздражает…
Часто ли ты бываешь за границей?
- Когда была моложе - бывала часто…а сейчас, в основном - Украина…
А где уже успела побывать?
- Испания, Греция, Болгария…но это в основном… так… отдых…
А ты общаешься с местными за границей?
- Общаюсь… и очень даже с удовольствием…
Есть ли у тебя друзья другой национальности?
- Знакомые - да, но не друзья…
Ты в Польше бывала?
- раз, два…
А каковы были цели?
- И путешествия… и по делу…
А какие были первые впечатления?
- Слишком много рекламы… когда едешь на автобусе…архитектура отличается…
Но тебе понравилось?
- да…но не потому что это Польша, а потому что я там, друзья были рядом…солнце светило…
Мне вообще поляки не очень нравятся… однажды помню, когда была в Польше… в баре какой-то мужик услышал, что мы из Беларуси и начал кричать, что Беларуси не существую…что все это крессы всходние… терпеть этого не могу…
А друзья у тебя в Польше есть?
- Ну только наши лицеисты…
Какими они вам представляются?
- Никакими, честно… ммм… не могу это сформулировать…
А может есть какие-то отличия между белорусами и поляками?
- У поляков более здоровое национальное самосознание…
А считаешь ли польский народ сплоченным?
- Да…
А как думаешь, ты смогла бы учиться в Польше…
- Учиться бы наверное смогла…жить постоянно - не уверена…
А знакома ли ты с польской культурой?
- Если честно, то плохо знакома… так что ничего не смогу сказать… и не особо хочется… узнавать.